Traducciones de „mings“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

mi·nus [minʏs] PREP.

minus

minus

minus

weniger

zeven minus drie is vier

sieben minus drei ist vier

mindst [mɪndst] ADJ. (overtreffende trap van ‘weinig’)

mindst

am wenigsten

min·ne <minne|n> [mɪnə] SUST. f

iets in der minne schikken

etw gütlich beilegen

minst¹ [mɪnst] ADV. (in de geringste mate)

minst

am wenigsten

minst

am geringsten

de minst aantrekkelijke aanbieding

das am wenigsten verlockende Angebot

langs² [lɑŋs] PREP.

1. langs (in de lengte van):

langs

entlang

langs

an +dat. … entlang

ik zag de bomen langs het kanaal

ich sah die Bäume am Kanal

hij staat langs de kant

er steht am Rand

hij staat langs de kant ook fig.

er steht beiseite

langs de rivier wandelen

am [o. den] Fluss entlangspazieren

er staan bomen langs de weg

den Weg entlang [o. entlang dem Weg] stehen Bäume

2. langs:

langs (via)

entlang

langs (door)

durch

langs (gebruikmakend van)

über +acus.

langs (weg)

auf +dat.

langs een brandgang ontsnappen

durch eine Brandgasse entfliehen

hier/daar langs

hier/da entlang

langs een omweg

auf einem Umweg

langs een touw

an einem Seil

langs de brandladder vluchten

über die Feuerleiter fliehen

langs diplomatieke weg

auf diplomatischem Wege

3. langs (voorbij):

langs

an +dat. … vorbei-

iets langs zich heen laten gaan

etw an sich dat. abgleiten lassen

langs elkaar heen praten/leven

aneinander vorbeireden/nebeneinanderher leben

iets niet langs zich heen laten gaan

sich dat. etw nicht bieten lassen

4. langs (aan bij):

langs

bei +dat. … vorbei-

wil jij even langs de bakker rijden?

würdest du mal (kurz) beim Bäcker vorbeifahren?

min¹ <min|nen> [mɪn] SUST. f

1. min (negatieve waarde):

min

Minus nt

min

Minuspunkt m

tien euro in de min staan

zehn Euro im Minus sein

er zijn minnen en plussen

es gibt Plus- und Minuspunkte

2. min (minteken):

min

Minuszeichen nt

ij·lings [ɛilɪŋs] ADV.

ijlings

eiligst

ijlings

eilends