Traducciones de mieser en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

mie·ter [mitər]

dat gaat je geen mieter aan

das geht dich einen Dreck an coloq.

iem op zijn mieter geven (slaan)

jdm den Hintern versohlen coloq.

iem op zijn mieter geven (berispen)

jdm die Hammelbeine lang ziehen coloq.

mis·ser <misser|s> [mɪsər] SUST. m

1. misser (mislukking):

misser

Misserfolg m

2. misser DEP.:

misser (schot)

Fehlschuss m

misser (worp)

Fehlwurf m

mie·ters¹ [mitərs] ADJ. (geweldig)

mieters

klasse coloq.

mieters

toll coloq.

mieters

scharf argot

een mieters wijf

eine super Frau coloq.

fiet·ser <fietser|s> [fitsər] SUST. m

fietser

Radfahrer m

fietser

Radler m

fietsers oversteken!

≈ Achtung Fahrradfahrer!

mie·ren <mierde, h. gemierd> [mirə(n)] V. intr.

1. mieren (peuteren, prutsen):

mieren

herumfummeln coloq.

aan [o. met] iets zitten te mieren

an etw dat. herumfummeln coloq.

2. mieren (zaniken):

mieren

quengeln coloq.

mier <mier|en> [mir] SUST. f

mier

Ameise f

mi·xer <mixer|s> [mɪksər] SUST. m

mixer

Mixer m

mij·ter <mijter|s> [mɛitər] SUST. m

mijter

Mitra f

mijter

Inful f

min·der¹ [mɪndər] ADJ.

minder (geringer)

geringer

minder (geringer)

weniger

minder (lager)

niedriger

van minder belang

von geringerer Bedeutung

van minder belang

weniger wichtig

het niet met minder doen

sich nicht mit weniger zufriedengeben

van mindere kwaliteit

von schlechterer Qualität

kan het wat minder? (minder luid)

geht es nicht etwas leiser?

kan het wat minder? (minder veel)

etwas weniger bitte!

het wordt minder met de omzet

der Umsatz lässt nach

hij wilde niet minder zijn dan zijn collega

er wollte nicht hinter seinem Kollegen zurückstehen

ei·ser <eiser|s> [ɛisər] SUST. m

1. eiser (iem die iets eist):

eiser

Forderer m

2. eiser jur.:

eiser

Kläger m

bis·ser <bisser|s> [bisər] SUST. m bel.

bisser

Sitzenbleiber m

sis·ser <sisser|s> [sɪsər] SUST. m

sisser (langwerpig)

Knallbonbon m

sisser (rond)

Knallerbse f

met een sisser aflopen

glimpflich verlaufen [o. abgehen]

vis·ser <visser|s> [vɪsər] SUST. m

visser

Fischer m

visser (met een hengel)

Angler m

wis·ser <wisser|s> [wɪsər] SUST. m

wisser

Wischer m