Traducciones de „mierik“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

Em·me·rik

Emmerik

Emmerich nt

mie·ren <mierde, h. gemierd> [mirə(n)] V. intr.

1. mieren (peuteren, prutsen):

mieren

herumfummeln coloq.

aan [o. met] iets zitten te mieren

an etw dat. herumfummeln coloq.

2. mieren (zaniken):

mieren

quengeln coloq.

mier <mier|en> [mir] SUST. f

mier

Ameise f

mie·ze·rig <miezerige, miezeriger, miezerigst> [mizərəx] ADJ.

1. miezerig (regenachtig):

miezerig

trübe

miezerig

regnerisch

2. miezerig (nietig):

miezerig

mick(e)rig coloq.

een miezerig kereltje

ein mickeriges Kerlchen pey. coloq.

3. miezerig (triestig):

miezerig

trist

mie·ter [mitər]

dat gaat je geen mieter aan

das geht dich einen Dreck an coloq.

iem op zijn mieter geven (slaan)

jdm den Hintern versohlen coloq.

iem op zijn mieter geven (berispen)

jdm die Hammelbeine lang ziehen coloq.

mie·tje <mietje|s> [micə] SUST. nt

mietje

Tunte f pey. coloq.

mietje

Tucke f pey. coloq.

laten we elkaar geen mietje noemen fig.

jetzt lasst uns die Dinge mal beim Namen nennen

strik <strik|ken> [strɪk] SUST. m

1. strik (knoop met lussen):

strik

Schleife f

de strik gaat los

die Schleife löst sich

een strik in zijn veters maken

sich dat. die Schuhe schnüren

2. strik (valstrik):

strik

Schlinge f

iem in zijn strikken vangen fig. (in een val lokken)

jdn in die Falle locken

iem in zijn strikken vangen (inpalmen, betoveren)

jdn bestricken

een strik zetten

eine Schlinge legen [o. stellen]

3. strik (lus met een schuifknoop):

strik

Schlinge f

strik

Strick m

schrik <schrik|ken> [sxrɪk] SUST. m

1. schrik (ontsteltenis):

schrik

Schreck m

schrik

Schrecken m

iem schrik aanjagen

jdm einen Schreck einjagen

de schrik van zijn leven krijgen

sich zu Tode erschrecken

met schrik vervuld

angsterfüllt

er met de schrik afkomen [o. met de schrik vrijkomen]

mit dem bloßen Schrecken davonkommen

van schrik beven

vor Angst zittern

verlamd van schrik fig.

vor Schreck gelähmt

van de schrik bekomen

sich vom Schrecken erholen

van schrik ineenkrimpen

zusammenschrecken

de eerste schrik te boven zijn

sich vom ersten Schreck erholt haben

de schrik sloeg ons om het hart fig.

der Schreck fuhr uns in die Knochen

de schrik zit mij nog in de benen fig.

die Angst sitzt mir noch in den Gliedern

2. schrik (afkeer):

schrik

Abscheu m

iem een schrik voor het kwade inboezemen

jdm einen Abscheu vor dem Bösen einflößen

3. schrik:

schrik (vrees)

Angst f

schrik (met voorzetsel)

Furcht f

de schrik voor spoken

die Angst [o. Furcht] vor Gespenstern

de schrik zit erin (iem is geschrokken)

der Schreck hat ihn [o. sie] erfasst

de schrik zit erin (men is bang)

die Angst geht um

4. schrik (wie, wat schrik veroorzaakt):

schrik

Schrecken m

de leeuw is de schrik van de savannen

der Löwe ist der Schrecken der Savannen

mik <mik|ken> [mɪk] SUST. f

mik

Brot nt

het is dikke mik coloq.

alles in Butter!

mi·miek [mimik] SUST. f geen pl.

mimiek

Mimik f

mik·mak [mɪkmɑk] SUST. m geen pl.

mikmak

Kram m

mi·xer <mixer|s> [mɪksər] SUST. m

mixer

Mixer m

mis·sie <missie|s, missiën> [mɪsi] SUST. f

missie

Mission f