Traducciones de „heutige“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

hei·li·ge <heilige|n> [hɛiləɣə] SUST. m en f

heilige

Heilige(r) f(m)

hef·tig <heftige, heftiger, heftigst> [hɛftəx] ADJ.

heftig

heftig

hou·tig [hɑutəx] ADJ.

houtig

holzig

heu·gen <heugde, h. geheugd> [høɣə(n)] V. intr.

heugen

im Gedächtnis bleiben

dat zal u heugen

daran werden Sie sich noch lange erinnern

iem een lesje geven [o. dat zal heugen]

jdm einen Denkzettel verpassen

bei·ge [bɛːʒə] ADJ.

beige

beige

ge·tui·ge¹ <getuige|n> [ɣətœyɣə] SUST. m

getuige

Zeuge m

iem als getuige oproepen

jdn als Zeugen aufrufen

getuigen bij een huwelijk

Trauzeugen pl.

een getuige ondervragen/aanhoren

einen Zeugen vernehmen/hören

een stille getuige (van een misdaad) fig.

ein stummer Zeuge (eines Verbrechens)

iem tot getuige nemen

jdn als Zeugen anrufen

zou·tig [zɑutəx] ADJ.

zoutig

salzig

heug [høx]

tegen heug en meug

widerwillig

tegen heug en meug

mit Widerwillen

hei·ig <heiige, heiiger, heiigst> [hɛiəx] ADJ.

heiig

diesig

heiig

dunstig

he·vig <hevige, heviger, hevigst> [hevəx] ADJ.

hevig

heftig

hevig (zintuigen)

heftig

hevig (zintuigen)

stark

hevig (uitingen)

heftig

hevig (uitingen)

scharf

hevig (uitingen)

massiv

iem hevig attaqueren

jdn scharf attackieren

een hevig gevecht

ein heftiger Kampf

een hevige kou

eine eisige Kälte

hevige kritiek

massive Kritik f

hevig lijden

schwer leiden

onder hevig protest

unter scharfem Protest

zij snikte hevig

sie schluchzte heftig

hevig verlangen naar iem/iets

jdn/etw heiß begehren

hij was hevig verontwaardigd

er war sehr empört

een hevige wind

ein starker Wind

hei·lig [hɛiləx] ADJ.

heilig

heilig

de Heilige God

der Heilige Gott

heilige huisjes omvergooien fig.

Tabus durchbrechen

het Heilige Land

das Heilige Land

het heilig oliesel

die Letzte Ölung

de Heilige Schrift

die Heilige Schrift

iem heilig verklaren

jdn heiligsprechen

hij is een heilig boontje

er ist ein Tugendbold irón.

ik heb het me heilig voorgenomen

ich habe es mir hoch und heilig vorgenommen

ik was in de heilige overtuiging

ich war der festen Überzeugung