Traducciones de „heilwensen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

heil·wens <heilwens|en> [hɛilwɛns] SUST. m

heilwens

Glückwunsch m

heilwens

Segenswunsch m

ver·wen·sen <verwenste, h. verwenst> [vərwɛnsə(n)] V. trans.

verwensen

verwünschen

ge·luk·wen·sen <wenste geluk, h. gelukgewenst> [ɣəlʏkwɛnsə(n)] V. trans.

gelukwensen

gratulieren +dat.

gelukwensen

beglückwünschen +acus.

iem bij [o. met ] zijn verjaardag gelukwensen

jdm zum Geburtstag gratulieren

zich(zelf) kunnen gelukwensen

sich dat. gratulieren können

zich(zelf) kunnen gelukwensen

sich beglückwünschen können

toe·wen·sen <wenste toe, h. toegewenst> [tuwɛnsə(n)] V. trans.

toewensen

wünschen

iem een lang leven toewensen

jdm ein langes Leben wünschen

hei·li·gen <heiligde, h. geheiligd> [hɛiləɣə(n)] V. trans.

heiligen

heiligen

wen·sen <wenste, h. gewenst> [wɛnsə(n)] V. trans.

1. wensen (verlangen (te hebben)):

wensen

(sich dat. ) wünschen

dat laat aan duidelijkheid niets te wensen over

das lässt an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig

iets vurig wensen

sich dat. etw brennend [o. sehnlichst] wünschen

het ware [o. is ] te wensen dat …

es wäre wünschenswert, dass …

wat wenst u?

was wünschen [o. möchten] Sie?

wat wenst u?

Sie wünschen (bitte)?

zich elders wensen

sich fortwünschen

ik wens met rust gelaten te worden

ich möchte in Ruhe gelassen werden

2. wensen (dulden, willen):

wensen

mögen

ik wens me niet door jou te laten beledigen

ich verbitte mir deine Beleidigungen

voorzichtigheid is gewenst

Vorsicht ist geboten

daar wens ik niet op in te gaan

darauf möchte ich nicht eingehen

3. wensen (toewensen):

wensen

wünschen

iem goede morgen wensen

jdm (einen) Guten Morgen wünschen