Traducciones de „gemeine“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·mei·er [ɣəmɛiər] SUST. nt geen pl.

gemeier

Gerede nt coloq.

gemeier

Geschwätz nt coloq.

ge·meen <gemene, gemener, gemeenst> [ɣəmen] ADJ.

1. gemeen (slecht, vals):

gemeen

gemein

gemeen

niederträchtig

doe niet zo gemeen tegen haar

sei nicht so gemein zu ihr

hij is zo gemeen als de pest

er ist hundsgemein coloq.

een gemene streek/kerel

ein gemeiner Streich/ein gemeiner Kerl

een gemene ziekte

eine tückische Krankheit

2. gemeen (heel erg):

dat doet gemeen pijn

das tut scheußlich weh

3. gemeen (gemeenschappelijk):

gemeen

gemeinschaftlich

gemeen

gemeinsam

de grootste gemene deler wisk.

der größte gemeinsame Teiler

niets met iem gemeen hebben

mit jdm nichts gemein haben

gemene zaak met iem maken

mit jdm gemeinsame Sache machen

4. gemeen (openbaar):

gemeen

allgemein

gemeen

öffentlich

gemene lasten

öffentliche Lasten pl.

5. gemeen (alledaags):

gemeen

gewöhnlich

gemeen

alltäglich

de gemene man

der Durchschnittsbürger

het gemene volk

das einfache [o. gemeine] Volk

6. gemeen (ordinair):

gemeen

gemein

gemeen

ordinär

gemene taal uitslaan

ordinär reden

ge·meend [ɣəment] ADJ.

gemeend

gemeint

gemeend

aufrichtig

een eerlijk gemeend aanbod

ein ernst gemeintes Angebot