Traducciones de „drijfas“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

drijf·ijs [drɛifɛis] SUST. nt geen pl.

drijfijs

Treibeis nt

drijf·nat [drɛifnɑt] ADJ.

drijfnat

triefend nass

drijfnat coloq.

klitschnass

aan·drijf·as <aandrijfas|sen> [andrɛifɑs] SUST. f

aandrijfas

Antriebswelle f

drijf·mest [drɛɪfmɛst] SUST. m geen pl.

drijfmest

Jauche f

drijf·net <drijfnet|ten> [drɛifnɛt] SUST. nt

drijfnet

Treibnetz nt

drij·ven¹ <dreef, h./i. gedreven> [drɛivə(n)] V. intr.

1. drijven:

drijven (aan de oppervlakte blijven)

schwimmen

drijven (op het water in de stroming)

treiben

het wrakhout is naar de kust gedreven

das Treibholz ist an die Küste geschwemmt worden

hout drijft op water

Holz schwimmt auf dem Wasser

de zaak drijft op hem fig.

er ist die treibende Kraft des Unternehmens

2. drijven (zweven):

drijven

treiben

drijven

segeln

3. drijven:

drijven (doornat zijn)

(völlig) durchnässt sein

drijven (onder water staan)

unter Wasser stehen

de badkamer dreef

das Badezimmer stand unter Wasser

drij·ver <drijver|s> [drɛivər] SUST. m

1. drijver (iem die iets drijft):

drijver

Treiber m

2. drijver (voorwerp dat drijft):

drijver

Schwimmer m

dries <dries|en> [dris] SUST. m (akker)

dries

Brache f

drift <drift|en> [drɪft] SUST. f

1. drift (opwelling van woede):

drift

Wutanfall m

drift

Wut f

rood van drift

rot vor Wut

2. drift:

drift (neiging, begeerte)

Trieb m

drift (hartstocht)

Leidenschaft f

zijn driften beteugelen

seine Triebe zügeln

3. drift psych.:

drift

Trieb m

drift

Drang m

4. drift (het drijven):

drift

Drift f

drift

Trift f

een schip op drift

ein driftendes Schiff

het ijs is op drift geraakt

das Eis ist ins Treiben gekommen

5. drift:

drift (stroming: vloeistoffen)

Drift f

drift (stroming: lucht)

Strömung f

6. drift scheepv. (afwijking van de koers):

drift

Abdrift f

op drift zijn

abtreiben

drie·tal <drietal|len> [dritɑl] SUST. nt

1. drietal (aantal van drie):

drietal

Drei f

drietal

Dreiheit f

een drietal mannen

drei Männer

2. drietal (lijst van drie namen):

drietal

Kandidatenliste f mit drei Namen