Traducciones de „aufwühlen“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈauf·wüh·len V. trans.

1. aufwühlen (aufwerfen):

aufwühlen

opwoelen

aufwühlen

loswoelen

2. aufwühlen (umgraben):

aufwühlen

omwoelen

aufwühlen

omwroeten

3. aufwühlen elev. (stark bewegen):

aufwühlen

in beroering brengen

aufwühlen

aangrijpen

ein aufwühlendes Ereignis fig.

een aangrijpende gebeurtenis

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da Großfußhühner bei der Nahrungssuche im Waldboden scharren und das Laub aufwühlen, folgen ihnen gelegentlich kleinere Vögel, um aufgescheuchte Kleintiere zu erbeuten.

de.wikipedia.org

Dazu wurden an einer Achse Stahlketten montiert, die bei Rotation den Boden vor dem Panzer aufwühlten und so dort liegende Minen zur Explosion brachten.

de.wikipedia.org

Er wird in der Kunst oft dargestellt (Bild), wie er auf seinem Tritonshorn (einer Schneckenschale) blasend, das Meer aufwühlen oder wieder beruhigen kann.

de.wikipedia.org

Dieser Friedhof sei seit Menschengedenken in jüdischem Besitz, und doch würden die Viehhirten dies nicht respektieren, sogar Schweine würden die Gräber aufwühlen.

de.wikipedia.org

Nun war ich überzeugt, dass auf lange Sicht die Öffentlichkeit, die sie aufwühlen wollten, der Schmähungen überdrüssig würde, dass wenn man bleibende Resultate erreichen will, der Geist überzeugt werden muss.

de.wikipedia.org

Obwohl die Emigration den 16-jährigen Kovács stark aufwühlte, kam er seinem Traum Kunstmaler zu werden immer näher.

de.wikipedia.org

Der stark abfallende Meeresboden kann außerdem zusammen mit starken Winden die See besonders stark aufwühlen.

de.wikipedia.org

Die Sauen stehen im Gebräch, wenn sie mit dem Gebrech den Boden nach Würmern, Eicheln oder anderem Fraß aufwühlen.

de.wikipedia.org

Die Panzerlenkung der Kompaktlader hat den Nachteil, dass die Geräte bei Richtungsänderungen den Untergrund aufwühlen.

de.wikipedia.org

Ihre Erregung signalisieren Wisente durch Schütteln des Kopfes, drohendes Knören, Aufwühlen des Bodens mit den Vorderklauen und heftige Schwanzbewegungen.

de.wikipedia.org