Traducciones de „Propheten“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

pro·pa·ge·ren <propageerde, h. gepropageerd> [propaɣerə(n)] V. trans.

propageren

propagieren

pro·pel·ler <propeller|s> [propɛlər] SUST. m

propeller

Propeller m

pro·por·tie <proportie|s> [propɔrsi] SUST. f

proportie

Proportion f

proportie

Verhältnis nt

proportie (afmeting)

Maß nt

proportie (afmeting)

Ausmaß nt

buiten alle proporties

überproportional

dit is buiten alle proporties fig.

das übersteigt jedes Maß

de zaak had enorme proporties aangenomen

die Sache hatte enorme Ausmaße angenommen

de prijs staat in geen enkele proportie tot de waarde

der Preis steht in keinem Verhältnis zum Wert

iets tot zijn juiste proporties terugbrengen fig.

etw auf das richtige Maß zurückführen

naar proportie

verhältnismäßig

prop·pe·rig [prɔpərəx] ADJ.

propperig (gedrongen)

untersetzt

propperig (mollig)

pummelig

zo·ge·he·ten ADJ.

zogeheten → zogenoemd

Véase también: zogenoemd

zo·ge·noemd [zoɣənumt] ADJ.

zogenoemd

sogenannt

door·eten <at door, h. doorgegeten> [doretə(n)] V. intr.

1. dooreten (doorgaan):

dooreten

weiteressen

2. dooreten (haasten):

dooreten

eilig essen

ge·spe·ten V.

gespeten volt. deelw. van spijten

Véase también: spijten

spij·ten <speet, h. gespeten> [spɛitə(n)] V. intr.

spijten

leidtun +dat.

het speet ons dat …

es tat uns leid, dass …

het speet ons dat …

wir bedauerten es, dass …

op·gie·ten <goot op, h. opgegoten> [ɔpxitə(n)] V. trans.

opgieten

aufgießen

opgieten

aufbrühen

op·vre·ten¹ <vrat op, h. opgevreten> [ɔpfretə(n)] V. trans. (opeten)

opvreten

auffressen

opgevreten worden van de zenuwen fig.

am Rad drehen

prop·pen·schie·ter <proppenschieter|s> [prɔpə(n)sxitər] SUST. m

proppenschieter

Pusterohr nt