Traducciones de „Leuten“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

leu·gen <leugen|s> [løɣə(n)] SUST. f

1. leugen (onwaarheid):

leugen

Lüge f

dat is een gemene leugen

das ist erstunken und erlogen

een leugentje om bestwil

eine Notlüge

leugens verkopen

Lügen verbreiten

al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel provb.

Lügen haben kurze Beine

2. leugen (valsheid):

leugen

Verlogenheit f

leugen

Lüge f

leugen en bedrog

Lug und Trug

haar leven was één grote leugen

ihr Leben war eine einzige Lüge

leu·nen <leunde, h. geleund> [lønə(n)] V. intr.

1. leunen (in opgerichte houding):

leunen

sich (auf)stützen auf +acus.

op een stok leunen

sich auf einen Stock stützen

op iems vriendschap leunen fig.

sich auf jds Freundschaft stützen

2. leunen (in schuine houding):

leunen

sich lehnen an +acus.

leunen

lehnen an +dat.

naar buiten leunen

(sich) hinauslehnen

tegen de muur leunen

an der Wand lehnen

leu·ren <leurde, h. geleurd> [lørə(n)] V. intr.

leuren

hausieren

hij ging overal met het geheim leuren

er hausierte überall mit dem Geheimnis

teu·ten <teutte, h. geteut> [tøtə(n)] V. intr.

1. teuten (treuzelen):

teuten

trödeln coloq.

teuten

bummeln coloq.

2. teuten (kletsen, zeuren):

teuten

schwatzen coloq.

let·ten¹ <lette, h. gelet> [lɛtə(n)] V. trans. (beletten)

letten

abhalten von

wat let mij?

was könnte mich davon abhalten?