Traducciones de „Herzkranke“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

her·sen·kra·ker <hersenkraker|s> [hɛrsə(n)krakər] SUST. m

hersenkraker

Rätsel nt

her·zien <herzag, h. herzien> [hɛrzin] V. trans.

1. herzien (nauwkeurig bekijken):

herzien

überarbeiten

dit boek is geheel herzien

dieses Buch ist völlig (neu) überarbeitet

een herziene uitgave

eine revidierte Ausgabe

2. herzien (na heroverweging wijzigen):

herzien

revidieren

herzien

ändern

een tekst grondig herzien

einen Text gründlich ändern

een wet herzien/een standpunt herzien

ein Gesetz/einen Standpunkt revidieren

her·den·ken <herdacht, h. herdacht> [hɛrdɛŋkə(n)] V. trans.

1. herdenken (de herinnering vieren):

herdenken

gedenken +gen.

de wapenstilstand herdenken

des Waffenstillstands gedenken

2. herdenken (in herinnering brengen):

herdenken

erinnern an +acus.

de redenaar herdacht de grote gaven van de overledene

der Redner erinnerte an die großen Gaben des Verstorbenen

3. herdenken (zich weer in gedachten brengen):

herdenken

zurückdenken an +acus.

zij herdacht het gebeurde

sie dachte an den Vorfall zurück

he·ren·en·kel <herenenkel|s> [herə(n)ɛŋkəl] SUST. nt

herenenkel

Herreneinzel nt

her·rie [hɛri] SUST. f geen pl.

1. herrie (lawaai):

herrie

Krach m

2. herrie (drukte):

herrie

Rummel m coloq.

wat is er een herrie op straat

was ist das für ein Rummel auf der Straße coloq.

herrie schoppen

Krawall machen coloq.

3. herrie (ruzie):

herrie

Krach m

her·druk <herdruk|ken> [hɛrdrʏk] SUST. m

1. herdruk:

herdruk (nieuwe oplage)

Neuauflage f

herdruk (nieuwe oplage)

Neuausgabe f

herdruk (onveranderd)

Neudruck m

2. herdruk (exemplaar):

herdruk

Neudruck m

3. herdruk (het opnieuw drukken):

herdruk

Nachdruck m

he·roï·ne [herowinə] SUST. f geen pl.

heroïne

Heroin nt

aan heroïne verslaafd

heroinsüchtig