Traducciones de Geistes en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

gei·ser <geiser|s> [ɣɛizər] SUST. m

1. geiser (waterverwarmingstoestel):

geiser

Durchlauferhitzer m

2. geiser (warme springbron):

geiser

Geysir m

geiser

Geiser m

ges·te <geste|s> [ʒɛstə] SUST. f

1. geste (lichaam):

geste

Geste f

geste

Gebärde f

2. geste fig.:

geste

Geste f

ge·stel <gestel|len> [ɣəstɛl] SUST. nt

1. gestel (lichamelijke constitutie):

gestel

Konstitution f

zijn gestel ondermijnen

seine Gesundheit ruinieren

een zwak gestel

eine schwache Konstitution

2. gestel (gemoedsaard):

gestel

Natur f

gestel

Naturell nt

een prikkelbaar gestel

eine reizbare Natur

3. gestel (een werktuig):

gestel

Gestell nt

gis·ten <gistte, h. gegist> [ɣɪstə(n)] V. intr. ook fig.

gisten

gären

de wijn heeft gegist

der Wein ist vergoren

gister ADV.

gister → gisteren

Véase también: gisteren

gis·te·ren [ɣɪstərə(n)] ADV.

gisteren

gestern

gisteren (van gisteren)

gestrig

zij is gisteren vertrokken

sie ist gestern abgereist

de post van gisteren

die Post von gestern

de post van gisteren

die gestrige Post

hij is niet van gisteren fig. hum.

er ist nicht von gestern coloq.

ik herinner het me nog als de dag van gisteren

ich erinnere mich noch, als ob es gestern gewesen wäre

niet van vandaag of gisteren zijn

nicht erst seit heute oder gestern bestehen

gein·tje <geintje|s> [ɣɛincə] SUST. nt

geintje

Scherz m

een geintje met iem uithalen

sich dat. einen Scherz mit jdm erlauben

ge·steld¹ [ɣəstɛlt] ADJ.

1. gesteld (in een bepaalde gesteldheid):

gesteld

bestellt

het is slecht met hem gesteld

um ihm ist es schlecht bestellt

2. gesteld:

gesteld zijn op iets (houden van)

etw mögen

gesteld zijn op iem

jdn gern mögen

op orde gesteld zijn

auf Ordnung setzen

op iets/iem erg gesteld zijn (houden van)

an etw/jdm hängen

op een dergelijke toon ben ik niet gesteld

solch einen Ton verbitte ich mir

3. gesteld (aangewezen):

gesteld

befugt

gesteld

gestellt

de gestelde machten

die zuständigen Behörden pl.

binnen de gestelde termijn

fristgemäß

binnen de gestelde termijn

fristgerecht

beantwoorden aan de gestelde verwachtingen

den Erwartungen entsprechen

ge·stemd [ɣəstɛmt] ADJ.

gestemd

gestimmt

gestemd

gelaunt

gestemd

aufgelegt

hij is goed gestemd

er ist gut gelaunt

hij is gemelijk gestemd

er ist verstimmt

ei·se·res <eiseres|sen> [ɛɪsərɛs] SUST. f

eiseres forma femenina de eiser

Véase también: eiser

ei·ser <eiser|s> [ɛisər] SUST. m

1. eiser (iem die iets eist):

eiser

Forderer m

2. eiser jur.:

eiser

Kläger m

kist·jes [kɪʃəs, kɪscəs] SUST. pl.

kistjes

Springerstiefel pl.

geest <geest|en> [ɣest] SUST. m

1. geest (zetel van verstand, bewustzijn, wil):

geest

Geist m

de geest geven fig.

den [o. seinen] Geist aufgeben

in de geest was hij bij zijn familie

im Geiste war er bei seiner Familie

een scherpe geest

ein scharfer Verstand

voor de geest blijven

nicht aus dem Sinn gehen

iets voor de geest halen

sich dat. etw vergegenwärtigen

voedsel voor [o. van ] de geest

geistige Nahrung f

de geest is gewillig, maar het vlees is zwak provb.

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

2. geest (aard, karakter):

geest

Geist m

geest

Wesen nt

een onafhankelijke geest

ein eigenständiger Charakter

3. geest (bezielende kracht):

geest

Geist m

er heerst een goede geest in het team

es herrscht ein guter Teamgeist

de Heilige Geest

der Heilige Geist

de geest krijgen ook fig.

vom Heiligen Geist erleuchtet werden

de geest van de tijd

der Zeitgeist

een boek vol geest en oorspronkelijkheid

ein sehr geistreiches und originelles Buch

4. geest (meningen, denkwijzen):

geest

Geist m

geest

Sinn m

in iems geest handelen

in jds Sinn(e) handeln

dit stuk is in de geest van Vondel geschreven

durch dieses Werk weht der Geist von Vondel

5. geest (wezen van hogere orde; verschijning):

geest

Geist m

6. geest (geleerde):

geest

Geist m

geest

Gelehrte(r) f(m)

een grote geest

ein großer Geist

hoe groter geest, hoe groter beest provb.

je gelehrter, je verkehrter provb.

7. geest (hoge zandgrond):

geest

Geest f al. norte

zij zei iets in de geest van: …

sie sagte etw im Sinne von …

ge·suis [ɣəsœys] SUST. nt geen pl.

gesuis

Sausen nt

gees·tig <geestige, geestiger, geestigst> [ɣestəx] ADJ.

geestig

geistreich

geestig (vol humor)

humorvoll

geestig (vol humor)

witzig

wat ben je weer geestig! irón.

das findest du wohl witzig!

een geestige inval

ein witziger Einfall

een geestige mop

ein geistreicher Witz

de geestige woordspeling

der Wortwitz

tes·ten <testte, h. getest> [tɛstə(n)] V. trans.

testen

testen

testen

prüfen

pi·ste <piste|s, piste|n> [pistə] SUST. f

piste

Piste f

dis·tel <distel|s> [dɪstəl] SUST. f

distel

Distel f

kis·ten <kistte, h. gekist> [kɪstə(n)] V. trans. (in de doodskist leggen)

kisten

einsargen

laat je niet kisten coloq.

lass dich nicht unterkriegen

mis·tel <mistel|s> [mɪstəl] SUST. m

mistel

Mistel f