Traducciones de „δουλεία“ en el diccionario griego » alemán

δουλεία [ðuˈlia] SUBST f

1. δουλεία (σκλαβιά):

δουλεία

Sklaverei f

2. δουλεία DER. (οδού κτλ):

δουλεία

Dienstbarkeit f

πραγματική δουλεία

Grunddienstbarkeit f

προσωπική δουλεία

persönliche Dienstbarkeit f

δουλειά [ðuˈʎa] SUBST f

1. δουλειά (εργασία):

δουλειά

Arbeit f

πάω στη/για δουλειά

zur Arbeit gehen

αρχίζω/σταματάω τη δουλειά

mit der Arbeit anfangen/aufhören

βρήκε καλή δουλειά

er hat einen guten Job gefunden

έχω πολλή δουλειά

ich habe viel zu tun

είμαι πνιγμένος στη δουλειά

ich stecke bis zum Hals in Arbeit

στρώνομαι στη δουλειά

sich an die Arbeit machen

έχω δουλειά (είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή)

ich hab zu tun

δουλειά του σπιτιού

Hausarbeit f

δουλειά γραφείου

Büroarbeit f

αναζήτηση f δουλειάς

Arbeitssuche f

βρίσκομαι σε αναζήτηση δουλειάς

auf Arbeitssuche sein, auf der Suche nach Arbeit sein

2. δουλειά (υπόθεση):

δουλειά

Angelegenheit f

πρέπει να πάω στην Αθήνα για μια δουλειά

ich muss wegen einer Angelegenheit nach Athen

είναι δουλειά πέντε λεπτών

das ist eine Sache von fünf Minuten

δεν είναι δική σου δουλειά!

das ist nicht deine Sache!, das geht dich nichts an!

δεν είναι δική σου δουλειά να …

es ist nicht deine Angelegenheit, zu …

κοίταζε τη δουλειά σου

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

αυτό είναι δική μου δουλειά

das ist meine Sache

τι δουλειά έχεις εσύ στο δικό μου το γραφείο;

was hast du an meinem Schreibtisch zu suchen?

ανοίγω δουλειές σε κάποιον (μπελάδες)

jdm Ärger machen/bereiten

3. δουλειά (εμπορική):

δουλειά

Geschäft nt

είναι στο Μιλάνο για δουλειές

er ist geschäftlich in Mailand

οι δουλειές παν καλά

das Geschäft läuft gut

ανοίγω δική μου δουλειά

sich selbstständig machen

δουλειά SUBST

Entrada creada por un usuario

πότε πιάνεις δουλειά; coloq.

wann fängst du an zu arbeiten?

πότε πιάνεις δουλειά; coloq.

wann geht dein neuer Job los?

δουλειά SUBST

Entrada creada por un usuario

Τι δουλειά κάνεις;

Was ist deine Arbeit?

Τι δουλειά κάνεις;

Was ist dein Beruf?

Ejemplos de uso para δουλεία

πραγματική δουλεία

Grunddienstbarkeit f

προσωπική δουλεία

persönliche Dienstbarkeit f

δουλειά γραφείου

Büroarbeit f

έχω δουλειά (είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή)

ich hab zu tun

έρεψα από τη δουλειά

ich bin von der vielen Arbeit ganz ausgelaugt

η δουλειά τον γέρασε

die Arbeit hat ihn altern lassen

το παρακάνω στη δουλειά

es mit der Arbeit zu weit treiben

είμαι πνιγμένος στη δουλειά

ich stecke bis zum Hals in Arbeit

είναι δουλειά πέντε λεπτών

das ist eine Sache von fünf Minuten

κοίταζε τη δουλειά σου

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

ανοίγω δική μου δουλειά

sich selbstständig machen

αρχίζω τη δουλειά

mit der Arbeit beginnen/anfangen

ξεσκίζομαι στη δουλειά

sich halb totarbeiten

πνίγομαι στη δουλειά

umkommen vor Arbeit

στρώνομαι στη δουλειά

sich an die Arbeit machen

ξεγοφιάζομαι στη δουλειά

sich halb totarbeiten

ξεπατώνομαι στη δουλειά fig.

sich abschuften

ένα σωρό προβλήματα/δουλειά

eine Menge Probleme/Arbeit

πάω στη/για δουλειά

zur Arbeit gehen

αρχίζω/σταματάω τη δουλειά

mit der Arbeit anfangen/aufhören