Traducciones de penses-tu en el diccionario francés»italiano

I.qui [ki] PRON.

qui

chi?

qui est là? [or qui est-ce qui est là?]

chi c’è?

à qui penses-tu?

a chi pensi?

de qui parlez-vous?

di chi parla?

qu’est-ce qui?

che cosa?

qu’est-ce qui est arrivé?

che cosa è successo?

qu’est-ce qui se passe?

che cosa succede?

II.qui [ki] PRON. RELAT.

qui

che

I’homme qui parle

l’uomo che parla

l’homme à qui je parle

l’uomo al quale parlo

ce qui

quello che

ce qui me fait plaisir

quello che mi fa piacere

c’était à qui entrerait le premier

era la corsa a chi entrava per primo

qui vous savez

chi Lei sa

qui du vin, qui de la bière (on buvait) lett

chi del vino, chi della birra

qui plus est (neutre)

per di più

voilà qui est fait

ecco fatto

III.qui [ki] PRON.

qui que (+subj)

chiunque (+congv)

qui que vous soyez

chiunque Lei sia

I.penser [pɑ̃se] V. trans

1. penser (croire):

penser

pensare (que che)

je pense que oui

penso di sì

qu’est-ce qui vous fait penser cela?

che cosa glielo fa pensare?

qu’en pensez-vous?

(che) cosa ne pensa?

il ne l’a pas dit, mais il n’en pense pas moins

non l’ha detto, ma lo pensa

locuciones, giros idiomáticos:

penser (+inf) (avoir l’intention de)

pensare di (+inf)

II.penser [pɑ̃se] V. transindirintr

penser

pensare (à a)

à quoi penses-tu?

a cosa pensi?

n’y pensons plus!

non pensiamoci più!

mais j’y pense …

ora che ci penso …

sans penser à mal

senza cattive intenzioni

sans y penser

senza pensarci

penser à faire qc

pensare di fare qc

donner à penser

far riflettere

penses-tu!

figurati!

Traducciones de penses-tu en el diccionario italiano»francés

figurarsi V. refl

figurarsi

s’imaginer

ti disturbo? – figurati!

je te dérange? – penses-tu!

posso chiederle qualcosa? – si figuri!

je peux vous demander quelque chose? – bien sûr que oui!

grazie! – figuriamoci!

merci! – (il n’y a) pas de quoi!