l'état’ en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de l'état’ en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.état [eta] SUST. m

1. état (condition physique):

état
condition
l'état du malade s'améliore
the patient's condition is improving
être dans un état stationnaire
to be in a stable condition
en bon état général
in good overall condition
être en état de faire qc
to be in a fit state to do sth
ne pas être en état de faire, être hors d'état de faire
to be in no condition ou in no fit state to do
mettre qn hors d'état de faire qc
to render sb incapable of doing sth
mettre qn hors d'état de nuire (légalement)
to put sb out of harm's way
mettre qn hors d'état de nuire (physiquement)
to incapacitate sb
leur état de santé est excellent
their (state of) health is excellent
être dans un triste état/en piteux état coloq.
to be in a sorry/pitiful state
tu es dans un bel état! irón.
you're in a fine state!

2. état (condition psychique):

état
state
être dans un état d'inquiétude terrible
to be in a terrible state of anxiety
être dans un état d'énervement extrême
to be in a state of extreme irritation
elle n'est pas en état de le revoir
she's in no state to see him again
je suis hors d'état de réfléchir
I'm incapable of thinking, I'm in no state to think
être dans un drôle d'état coloq.
to be in a hell of a state coloq.
ne pas être dans son état normal
not to be oneself
ne te mets pas dans des états pareils!
don't get into such a state!
ne te mets pas dans des états pareils!
don't get so worked up! coloq.
être dans un état second
to be in a trance

3. état (de voiture, livre, tapis):

état
condition
l'état de conservation d'un livre
the condition of a book
l'état des routes (conditions climatiques)
road conditions
l'état des routes (qualité)
the state of the roads
en bon/mauvais état maison, cœur, foie
in good/poor condition
avoir les dents en mauvais état
to have bad teeth
l'état de délabrement d'une maison
the dilapidated state of a house
l'état de conservation d'une momie égyptienne
the state of preservation of an Egyptian mummy
vérifier l'état de qc
to check sth
mettre/maintenir qc en état
to put/keep sth in working order
hors d'état de marche voiture
off the road, not running
hors d'état de marche appareil
out of order
remettre qc en état
to mend ou repair sth
remettre une maison en état
to do up a house
la remise en état d'un réseau routier/de voiture
the repair of a road network/car
vous devez rendre la maison en l'état lors de votre départ
you must leave the house as you found it
les choses sont restées en l'état depuis leur départ
nothing has been changed since they left
j'ai laissé les choses en l'état
I left everything as it was
à l'état brut huile, pétrole
in its raw state
à l'état brut action, idée
in its initial stages
un temple à l'état de ruines
a temple in a state of ruin
voiture/bicyclette/ordinateur à l'état neuf
car/bicycle/computer as good as new
beauté à l'état pur
unadulterated beauty
une voiture en état de rouler
a roadworthy car
un bateau en état de naviguer
a seaworthy ship

II.faire état de V.

état d'alerte MILIT.
state of alert
en état d'alerte
on the alert
état d'âme (scrupule)
qualm
état d'âme (sentiment)
feeling
ne pas avoir d'états d'âme
to have no qualms
état de choc MED., PSICO.
state of shock
en état de choc
in a state of shock
état de choses
state of affairs
état civil ADMIN.
registry office ingl. brit.
état civil (de personne)
civil status
état de conscience PSICO.
state of consciousness
état de crise POL., SOCIOL.
state of crisis
état d'esprit
state ou frame of mind
état de fait
fact
les états généraux HIST.
the Estates General
état de grâce REL.
state of grace
en état de grâce literal
in a state of grace
en état de grâce fig.
inspired
état de guerre
state of war
état des lieux DER.
inventory and statement of state of repair
état des lieux fig.
appraisal
faire l'état des lieux
to draw up an inventory and statement of state of repair
état de nature SOCIOL.
the state of nature
à l'état de nature
in the state of nature
état de rêve
dream state
état de santé
state of health
état de siège
state of siege
états de service
service record
état d'urgence
state of emergency
état de veille
waking state

état-major <pl. états-majors> [etamaʒɔʀ] SUST. m

État [eta] SUST. m

micro-État [mikʀoeta] SUST. m POL.

Traducciones de l'état’ en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

l'état’ en el diccionario PONS

Traducciones de l'état’ en el diccionario francés»inglés (Ir a inglés»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

état [eta] SUST. m

état-major <états-majors> [etamaʒɔʀ] SUST. m

État [eta] SUST. m POL.

Traducciones de l'état’ en el diccionario inglés»francés (Ir a francés»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

l'état’ Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

être dans un tel état d'essoufflement que
to be so breathless that
dans un état [ou en état] de putréfaction avancé
in a state of advanced putrefaction
être en état de marche voiture, bicyclette
to be in working condition
être en état de marche appareil, machine
to be in working order
ne pas être dans son état normal
not to be one's usual self
être dans un état second drogué
to be on a high
la protection rapprochée d'un chef d'état
tight security for a head of state
dans un état de grande agitation
in a state of (great) agitation
ne pas être en état de +infin
to be in no condition to +infin
ne plus être en état de travailler
to be past work

l'état’ Glosario « Intégration et égalité des chances » por cortesía de la Oficina Franco-Alemana para la Juventud

inglés americano

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares