Traducciones de balance-moi en el diccionario inglés»francés

I.chuck [ingl. brit. tʃʌk, ingl. am. tʃək] SUST.

1. chuck (stroke):

chuck

caresse f (sous le menton)

2. chuck GASTR.:

chuck, a. chuck steak

macreuse f

3. chuck TÉC.:

chuck

mandrin m

II.chuck [ingl. brit. tʃʌk, ingl. am. tʃək] V. trans.

1. chuck (throw):

chuck coloq.

balancer coloq.

chuck ball, book

jeter (to à)

chuck me the newspaper

balance-moi le journal

2. chuck (get rid of):

chuck coloq.

larguer coloq.

3. chuck (stroke):

to chuck sb under the chin

caresser qn sous le menton

4. chuck (give up) coloq. → chuck in

Véase también: chuck in

I.chuck in V. [ingl. brit. tʃʌk -, ingl. am. tʃək -] coloq. (chuck [sth] in, chuck in [sth])

chuck in job, studies:

chuck in

laisser tomber

I.toss <pl tosses> [ingl. brit. tɒs, ingl. am. tɔs, tɑs] SUST.

1. toss (turn):

to give sth a toss salad

tourner qc

to give sth a toss pancake

faire sauter qc

2. toss (of coin):

to win/lose the toss

remporter/perdre le tirage au sort (à pile ou face)

to decide sth on the toss of a coin

décider qc à pile ou face

3. toss (throw):

toss

jet m

4. toss (jerky movement):

a toss of the head

un mouvement brusque de la tête

5. toss (fall) coloq.:

to take a toss coloq.

faire une chute (de cheval)

II.toss [ingl. brit. tɒs, ingl. am. tɔs, tɑs] V. trans.

1. toss (throw):

toss ball, stick

lancer

to toss sth into the air

lancer qc en l'air

to toss sb sth

lancer qc à qn

to toss sth towards/into/over sth

lancer qc en direction de/dans/par-dessus qc

2. toss (chuck) coloq.:

toss me the newspaper

balance-moi le journal coloq.

3. toss (flip):

toss pancake

faire sauter

toss dice

lancer

to toss a coin

tirer à pile ou face

I'll toss you for the last piece of cake

tirons le dernier morceau de gâteau à pile ou face

4. toss GASTR. (stir):

toss salad

tourner

toss vegetables, meat

faire sauter (in dans)

tossed in olive oil

sauté dans l'huile d'olive

5. toss (throw back) animal:

toss head, mane

secouer

to toss one's head person:

rejeter la tête en arrière

to toss one's hair back

rejeter les cheveux en arrière

6. toss (unseat) horse:

toss rider

désarçonner

7. toss (move violently):

toss wind: branches, leaves

agiter

toss waves: boat

ballotter

to be tossed about or to and fro person, boat:

être ballotté

a storm-tossed sea liter.

une mer agitée par la tempête

III.toss [ingl. brit. tɒs, ingl. am. tɔs, tɑs] V. intr.

1. toss (turn restlessly):

toss person:

se retourner

I tossed and turned all night

je me suis tourné et retourné toute la nuit

2. toss (flip a coin):

toss referee:

tirer à pile ou face

to toss for first turn/service

tirer le premier tour/service à pile ou face

IV.toss [ingl. brit. tɒs, ingl. am. tɔs, tɑs]

I'm not prepared to argue the toss

je n'ai pas envie d'en discuter

I don't or couldn't give a toss coloq.

je m'en fiche pas mal coloq.

he couldn't give a toss coloq. if you're tired/about his kids coloq.

il se fiche pas mal que tu sois fatigué/de ses gosses coloq.

who gives a toss coloq.?

on n'en a rien à fiche! coloq.

Traducciones de balance-moi en el diccionario francés»inglés

I.balancer [balɑ̃se] V. trans.

1. balancer (faire osciller) vent:

balancer branches

to sway

balancer cordage

to swing

balancer les bras/jambes

to swing one's arms/legs

balancer la tête

to rock one's head

balancer la queue

to wag its tail

il balançait la tête de droite à gauche

he was rocking his head from right to left

2. balancer (jeter):

balancer coloq.

to chuck coloq.

balancer coloq.

to throw

projectile, ordures balance-moi le tournevis

chuck me the screwdriver coloq.

projectile, ordures balance-moi le tournevis

pitch me the screwdriver ingl. am. coloq.

arrête de balancer des cailloux!

stop chucking stones!

balancer qc par la fenêtre ou vitre

to chuck ou pitch sth out of the window coloq.

balancer qc sur qc/qn

to chuck sth at sth/sb

balancer une gifle à qn

to whack sb coloq.

balancer des coups de pied dans qc

to kick sth

3. balancer (se débarrasser de):

balancer coloq.

to chuck out coloq.

balancer coloq.

to throw out

vieux habits, objets inutiles j'ai balancé tous mes bibelots

I've chucked out all my trinkets

4. balancer coloq.:

balancer (dire) (brutalement) phrases, réponse

to toss off

balancer (pêle-mêle) chiffres

to bandy [sth] about

balancer des statistiques/dates à la figure de qn

to fling statistics/dates at sb

balancer une nouvelle à qn

to break the news to sb brutally

je leur ai balancé: ‘je m'en fiche!’

‘I don't give a damn!’ I flung back at them coloq.

5. balancer (dénoncer) coloq.:

balancer qn

to squeal on sb argot

être balancé ou se faire balancer par qn

to be squealed on by sb

il a menacé de balancer tout ce qu'il sait

he's threatened to come out with everything he knows

6. balancer FIN.:

balancer compte

to balance

II.balancer [balɑ̃se] V. intr.

1. balancer (osciller):

balancer branches:

to sway

balancer corde, trapèze:

to swing

balancer bateau:

to rock

2. balancer (hésiter):

balancer entre deux choix/personnes

to hesitate ou be torn between two choices/people

il balance entre le ‘oui’ et le ‘non’

he is wavering between ‘yes’ and ‘no’

entre les deux mon cœur balance

my heart is torn between the two

III.se balancer V. v. refl.

1. se balancer (se mouvoir):

se balancer personne, animal:

to sway

se balancer bateau:

to rock

elle se balance au rythme de la musique

she is swaying to the rhythm of the music

se balancer d'un pied sur l'autre

to shift from one foot to the other

se balancer de gauche à droite

to sway from left to right

se balancer au bout d'une liane/d'un trapèze

to swing on a creeper/a trapeze

se balancer sur sa chaise

to rock on one's chair

cesse de te balancer (sur ta chaise)!

stop rocking on your chair!

2. se balancer (se jeter) coloq.:

se balancer dans le vide

to throw oneself into space

se balancer du sixième étage

to fling oneself off the sixth ingl. brit. ou seventh ingl. am. floor

IV.balancer [balɑ̃se]

je m'en balance argot

I don't give a damn argot