Traducciones de „tapas“ en el diccionario francés » español

I . taper [tape] V. trans

taper

golpear

taper (à la machine) fam

escribir a máquina

II . taper [tape] V. intr

taper

golpear

taper du pied

dar patadas en el suelo

taper sur les nerfs de qn fam

crispar los nervios a alg

taper dans l'œil de qn

llamar la atención, hacer tilín a alg

taper qn fam

dar un sablazo

taper (dur) (soleil)

pegar, apretar (fuerte)

se taper qc fam

permitirse a/c

se taper qc (travail)

cargarse a/c

se taper qc (bon dîner)

darse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les danses s'inspirent des scènes de la vie quotidienne : la fabrication du tapa, le mouvement des pagaies...

fr.wikipedia.org

De nombreux pics ont l'habitude de taper bruyamment sur les troncs d'arbres avec leur bec.

fr.wikipedia.org

Ce système assurait un important gain de temps, par le travail en temps masqué et l'absence de lettre superflus à taper qu'il proposait.

fr.wikipedia.org

Toutefois, avec les configurations modernes, il est possible de taper directement des caractères accentués dans le document source.

fr.wikipedia.org

C'est alors que plusieurs petits hommes rouges dotés de marteaux tapent le museau des moutons désirant s'éloigner sur d'autres pâtures.

fr.wikipedia.org

Un autre mariage typique est celui de la soubressade avec le botifarró, comme tapa, comme accompagnement ou comme mélange d'une recette.

fr.wikipedia.org

Il est interdit de taper du pied dans le but de distraire ou divertir l'adversaire.

fr.wikipedia.org

Premièrement, taper le nose sur le sol peut se révéler une manœuvre périlleuse si le mouvement n'est pas assez rapide.

fr.wikipedia.org

Des maillets s’actionnent sur le tronc pour venir taper contre le tissu à fouler.

fr.wikipedia.org

Il existe deux façons de taper au pied un ballon.

fr.wikipedia.org