Traducciones de „zartes“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

certes [sɛʀt] ADV.

1. certes:

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

zugegeben ...

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

gewiss ...

certes (au milieu de la phrase)

sicher

certes (au milieu de la phrase)

zwar

certes (dans une négation)

bestimmt

certes (dans une négation)

gewiss elev.

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

c'est le plus doué, certes! Mais ...

zugegeben [o. gewiss elev.] , er ist der Begabteste, aber ...

2. certes liter. (pour renforcer une affirmation):

certes

gewiss elev.

I . tarte [taʀt] SUST. f

1. tarte GASTR.:

tarte

Kuchen m

tarte aux cerises/prunes

Kirschkuchen/Pflaumenkuchen

tarte à la crème

Sahnetorte f

tarte Tatin

französische Apfelkuchenspezialität

2. tarte coloq. (gifle):

tarte

Schelle f coloq.

II . tarte [taʀt] ADJ. coloq.

tarte

doof coloq.

tarte

blöd coloq.

cartel [kaʀtɛl] SUST. m DER.

cartel

Kartell nt

cartel intérieur/régional

Inlands-/Gebietskartell

cartel obligatoire

Zwangskartell

cartel déclaré à l'office compétent pour la surveillance des cartels

Anmeldekartell

cartel de calcul des prix

Kalkulationskartell

cartel des prix fermes/du secteur professionnel

Festpreis-/Branchenkartell

cartel pour la promotion des importations/exportations

Einfuhr-/Ausfuhrkartell

cartel sur les autorisations, cartel qui accorde l'autorisation

Genehmigungskartell

cartel sur les autorisations, cartel qui accorde l'autorisation

Erlaubniskartell

système des cartels

Kartellwesen nt

II . cartel [kaʀtɛl]

cartel d'achat

Einkaufskartell m

cartel de conditions

Konditionskartell nt

cartel de contingentement DER.

Quotenkartell nt

cartel de coopération

Kooperationskartell nt

cartel de crise DER.

Krisenkartell nt

cartel de crises conjoncturelles

Konjunkturkrisenkartell

cartel d'exportation DER.

Exportkartell nt

cartel de franchise DER.

Bagatellkartell nt

cartel d'importation

Importkartell nt

cartel de P.M.E.

Mittelstandskartell nt

cartel de production

Produktionskartell nt

cartel de rationalisation

Rationalisierungskartell nt

cartel de spécialisation

Spezialisierungskartell nt

carter [kaʀtɛʀ] SUST. m

1. carter (protection):

carter d'une machine

Gehäuse nt

carter d'un vélo

Kettenschutz m

2. carter (boîtier):

carter d'une boîte de vitesse

Gehäuse nt

carter d'un moteur

Wanne f

carter d'huile

Ölwanne

bouchon du carter d'huile

Ölablassschraube f

farter [faʀte] V. trans.

farter

wachsen

martel [maʀtɛl] SUST. m

se mettre martel en tête

sich dat. Gedanken machen

se mettre martel en tête

sich verrückt machen

zarb [zaʀb], zarbi [zaʀbi] ADJ. coloq.

zarb

total komisch coloq.

zarb

voll komisch coloq.

pâtes fpl

pâtes → nouilles

pâtes

Nudeln fpl

charte [ʃaʀt] SUST. f

charte

Charta f

charte

Urkunde f

passer une charte avec qn

einen Vertrag mit jdm schließen

II . charte [ʃaʀt]

Charte de l'Atlantique

Atlantikcharta f

Charte des Nations Unies

Charta f der Vereinten Nationen

Charte des Nations Unies

UN-Charta f

quarte [kaʀt] SUST. f

1. quarte MÚS.:

quarte

Quart[e] f

2. quarte NAIPES:

quarte

vier aufeinanderfolgende Karten derselben Farbe

carte SUST.

Entrada creada por un usuario

rebattre les cartes (les mêler de nouveau) fpl NAIPES

die Karten neu mischen

rebattre les cartes (changer les données) fpl fig.

die Karten neu mischen fig.