Traducciones de „tournure“ en el diccionario francés » alemán

tournure [tuʀnyʀ] SUST. f

1. tournure (évolution):

tournure

Wendung f

vu la tournure que prennent les événements

so wie die Dinge sich entwickeln

vu la tournure que prennent les événements

so wie die Dinge laufen coloq.

prendre une mauvaise tournure

eine böse Wendung nehmen

prendre bonne tournure

sich zum Guten wenden

prendre une drôle de tournure

sich nicht wie vorgesehen entwickeln

prendre une drôle de tournure

nicht wie vorgesehen laufen coloq.

se présenter sous une meilleure tournure

eine Wendung zum Besseren nehmen

2. tournure LING.:

tournure

Wendung f

tournure (idiomatique)

Redewendung

3. tournure (apparence):

tournure

Erscheinung f

avoir belle tournure

eine elegante Erscheinung sein

4. tournure ant. (faux-cul):

tournure

Turnüre f

locuciones, giros idiomáticos:

prendre tournure

Gestalt annehmen

II . tournure [tuʀnyʀ]

tournure d'esprit

Denkweise f

tournure d'esprit

Geisteshaltung f elev.

Ejemplos de uso para tournure

prendre tournure

Gestalt annehmen

prendre une mauvaise tournure

eine böse Wendung nehmen

avoir belle tournure

eine elegante Erscheinung sein

prendre bonne tournure

sich zum Guten wenden

prendre une drôle de tournure

sich nicht wie vorgesehen entwickeln

se présenter sous une meilleure tournure

eine Wendung zum Besseren nehmen

vu la tournure que prennent les événements

so wie die Dinge sich entwickeln

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ma musique prend une nouvelle tournure – elle devient gratuit et ne se limite pas qu'à un seul genre.

fr.wikipedia.org

Les développeurs appréciant la tournure prise par le personnage, ils décident cependant de lui donner un rôle plus important dans le jeu.

fr.wikipedia.org

Les événements vont dès lors prendre une tournure dramatique.

fr.wikipedia.org

L'impératif non négatif permet aussi des tournures avec deux pronoms personnels successifs précédés chacun d'un trait d'union : donne-la-lui !

fr.wikipedia.org

Une fois qu'il a réalisé sa tournure, le maréchal doit « porter à chaud ».

fr.wikipedia.org

Il existe des tournures analogues avec les pronoms en et y : prends-en un peu et allons-y !

fr.wikipedia.org

Les niveaux de langue peuvent évoquer des tournures familières, voire comiques, ou encore les thèmes de l'amour et de la condition humaine.

fr.wikipedia.org

Cette décision est particulièrement controversée vu la tournure du combat.

fr.wikipedia.org

Ce brevet a deux options :deux options : monture-tournure et gravures-ciselure.

fr.wikipedia.org

On parle parfois, par anglicisme, de « colloquialisme » pour désigner une tournure ou locution familière.

fr.wikipedia.org