Traducciones de „tendanciel“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tendancieux (-euse) [tɑ͂dɑ͂sjø, -jøz] ADJ.

tendancieux (-euse)

voreingenommen

tendance [tɑ͂dɑ͂s] SUST. f

1. tendance (propension):

tendance

Hang m

tendance PSICO.

Neigung f

tendance à la rêverie/l'étourderie

Hang zur Träumerei/zum Leichtsinn

avoir tendance à qc

zu etw neigen [o. tendieren]

avoir tendance à faire qc

dazu neigen [o. tendieren] etw zu tun

2. tendance (opinion):

tendance

Gesinnung f

3. tendance a. BOLSA, ECON.:

tendance (orientation)

Tendenz f

tendance (orientation)

Trend m

tendance économique

Wirtschaftstrend

tendance récessive

Rezessionstendenz

tendance baissière [ou à la baisse]

Baissetendenz

tendance baissière [ou à la baisse]

Abwärtstendenz

tendance baissière [ou à la baisse]

Abwärtstrend

tendance à la hausse

Haussetendenz

tendance à la hausse

Aufwärtstendenz

tendance à la hausse

Aufwärtstrend

avoir une tendance à la baisse/hausse

eine fallende/[auf]steigende Tendenz haben

tendances à l'amélioration

Besserungstendenzen

tendance au redressement/à la stagnation

Auftriebs-/Beharrungstendenz

tendance principale

Grundtendenz

quelle est la tendance principale du commerce de Noël cette année ?

was ist [o. wohin geht] die Grundtendenz im diesjährigen Weihnachtsgeschäft?

II . tendance [tɑ͂dɑ͂s]

tendance du commerce

Geschäftstendenz f

tendance du cours

Kurstendenz f

tendance du marché

Markttendenz f

III . tendance [tɑ͂dɑ͂s] ADJ. coloq. (à la mode)

tendance

angesagt coloq.

une boite (boîte) tendance

eine angesagte Disko coloq.

IV . tendance [tɑ͂dɑ͂s] APOS. inv.

tendance

trendig

tendance

Trend-

les couleurs tendance

die Trendfarben

tenancier (-ière) [tənɑ͂sje, -jɛʀ] SUST. m, f

tenancier (-ière)

Geschäftsführer(in) m (f)

tendanceur [tɑ͂dɑ͂sœʀ] SUST. m

tendanceur

Trend-Scout m

tendinite [tɑ͂dinit] SUST. f

tendinite

Sehnenentzündung f

intendance [ɛ͂tɑ͂dɑ͂s] SUST. f

1. intendance:

intendance

Verwaltung f

intendance MILIT.

Logistik f

intendance universitaire

Universitätsverwaltung

2. intendance (bureaux de l'intendant):

intendance

Verwaltung f

3. intendance coloq. (questions matérielles et économiques):

intendance

Management nt coloq.

faire [ou s'occuper] de l'intendance

sich ums Management kümmern

locuciones, giros idiomáticos:

l'intendance suit

die konkrete Umsetzung ist gesichert

tendancieusement [tɑ͂dɑ͂sjøzmɑ͂] ADV.

tendancieusement

voreingenommen