Traducciones de „rembarquer“ en el diccionario francés » alemán

I . rembarquer [ʀɑ͂baʀke] V. trans.

rembarquer

wieder einschiffen

rembarquer (passagers)

wieder an Bord nehmen

II . rembarquer [ʀɑ͂baʀke] V. intr.

rembarquer

wieder einschiffen

rembarquer

wieder an Bord gehen

III . rembarquer [ʀɑ͂baʀke] V. v. refl.

1. rembarquer MILIT., NÁUT.:

se rembarquer

sich wieder einschiffen

2. rembarquer coloq. (s'engager de nouveau):

se rembarquer dans qc

sich wieder auf etw acus. einlassen

se laisser rembarquer dans qc

sich wieder in etw acus. hineinziehen [o. verwickeln] lassen

Ejemplos de uso para rembarquer

se rembarquer

sich wieder einschiffen

se rembarquer dans qc

sich wieder auf etw acus. einlassen

se laisser rembarquer dans qc

sich wieder in etw acus. hineinziehen [o. verwickeln] lassen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les quelques cavaliers vendéens prennent alors la fuite et les émigrés rembarquent.

fr.wikipedia.org

Une partie seulement des royaliste est parvenue à rembarquer sur les vaisseaux britanniques, sous la mitraille révolutionnaire.

fr.wikipedia.org

En trop faible nombre pour tenir la zone conquise, ils doivent rembarquer.

fr.wikipedia.org

Il obtient des résultats satisfaisants mais faute d'appuis, sur ordre du gouvernement républicain, il est obligé de rembarquer le 3 septembre 1936.

fr.wikipedia.org

Le cuirassé est alors équipé de deux grues électriques afin de rembarquer l'hydravion de reconnaissance après ses missions.

fr.wikipedia.org

Compte tenu de l'éloignement, c'est une véritable armada militaire et d'approvisionnement qui doit cependant lever le siège et rembarquer, en octobre.

fr.wikipedia.org

Les touristes débarquent le matin et rembarquent le soir.

fr.wikipedia.org

Mordaunt n’a d’autre choix que de rembarquer.

fr.wikipedia.org

Il tenta sans succès de convaincre le capitaine de le rembarquer, mais il dut rester seul sur l'île.

fr.wikipedia.org

Les retranchements levés pour le siège sont rasés, et tout l'équipement est rembarqué.

fr.wikipedia.org