Traducciones de „kontextuelle“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

contextuel(le) [kɔ͂tɛkstɥɛl] ADJ. LING.

contextuel(le) sens

kontextabhängig

contextuel(le) sens

kontextuell elev.

gestuelle [ʒɛstɥɛl] SUST. f (expression par gestes)

gestuelle

Gestik f

contexte [kɔ͂tɛkst] SUST. m

1. contexte a. LING., INFORM.:

contexte

Kontext m

contexte

Zusammenhang m

sorti(e) [ou détaché(e)] [ou isolé(e)] de son contexte

aus dem Zusammenhang gerissen

contexte global [ou général]

Gesamtzusammenhang

comprendre/interpreter qc en fonction du contexte

etw kontextuell verstehen/interpretieren elev.

fonctionner/se passer en fonction du contexte INFORM.

kontextsensitiv funktionieren/geschehen

2. contexte (situation):

contexte

Kontext m

contexte

Rahmen m

le contexte familial

der familiäre Hintergrund

dans le contexte actuel

in der augenblicklichen Lage

contexte économique

Konjunkturklima nt

contexte propice aux investissements

günstiges Investitionsklima

textuel(le) [tɛkstɥɛl] ADJ.

1. textuel:

textuel(le) copie, traduction

wörtlich

2. textuel (conforme à ce qui a été dit):

textuel(le) réponse, contenu

wortgetreu

3. textuel (du texte):

analyse/interprétation textuelle

Textanalyse f /-interpretation f

fontanelle [fɔ͂tanɛl] SUST. f ANAT.

fontanelle

Fontanelle f

mutuelle [mytɥɛl] SUST. f ECON.

mutuelle

Versicherung f [o. Versicherungsverein m] auf Gegenseitigkeit

mutuelle

Gegenseitigkeitsgesellschaft f espec.

mutuelle des étudiants

studentische Krankenversicherung

II . mutuelle [mytɥɛl]

mutuelle d'entreprise

Betriebskrankenkasse f

dentelle [dɑ͂tɛl] SUST. f

dentelle

Spitze f

col/robe de dentelle

Spitzenkragen m /-kleid nt

chemisier à dentelle[s]

Spitzenbluse f

tarentelle [taʀɑ͂tɛl] SUST. f

tarentelle

Tarantella f

chanterelle [ʃɑ͂tʀɛl] SUST. f

1. chanterelle (espèce):

chanterelle

Pfifferling m

2. chanterelle (champignon comestible = girolle):

chanterelle

Trompetenpfifferling m

chanterelle

Eierschwamm m al. s., austr.

chanterelle

Eierschwammerl nt al. s., austr.

2. chanterelle (corde):

chanterelle d'un violon, alto

höchste Saite

chanterelle d'un violon, alto

E-Saite f