Traducciones de „coffres-forts“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] SUST. m

coffre-fort

Safe m

coffre-fort

Tresor m

II . coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] APOS.

ceinture coffre-fort coloq.

Geldgürtel m

coffrer [kɔfʀe] V. trans.

1. coffrer TÉC.:

coffrer (béton)

[ein]schalen

coffrer (tranchée, galerie)

verschalen

2. coffrer coloq. (emprisonner):

coffrer

ins Kittchen bringen coloq.

se faire coffrer

ins Kittchen wandern coloq.

coffret [kɔfʀɛ] SUST. m

coffret

Schatulle f

coffret à bijoux

Schmuckkästchen nt

coffret cadeau

Geschenkpackung f

consorts [kɔ͂sɔʀ] SUST. mpl

Max et consorts pey.

Max und Konsorten pej

chiffres-clés [ʃifʀekle] SUST. mpl ECON.

chiffres-clés

Schlüsseldaten Pl

coffre [kɔfʀ] SUST. m

1. coffre (meuble):

coffre

Truhe f

coffre à jouets

Spielzeugkiste f

coffre à linge

Wäschetruhe

coffre à musique

Musiktruhe

coffre à outils

Werkzeugkasten m

2. coffre (partie d'une voiture):

coffre

Kofferraum m

le coffre a un volume de 200 l

der Laderaum beträgt 200 l

3. coffre (coffre-fort):

coffre

Safe m

coffre

Tresor m

coffre de nuit

Geldbombe f

4. coffre (boîtier):

coffre d'une horloge

Gehäuse nt

coffre d'un piano

Kasten m

locuciones, giros idiomáticos:

avoir du coffre coloq. (avoir une belle voix forte)

eine kräftige Stimme haben

avoir du coffre (avoir du courage)

Mumm m [o. Schneid m] haben coloq.