Traducciones de „chutes“ en el diccionario francés » alemán

choir [ʃwaʀ] V. intr.

laisser choir qn coloq.

jdn stehen lassen coloq.

chuter [ʃyte] V. intr.

1. chuter coloq. (tomber):

chuter

stürzen

chuter

fallen

2. chuter coloq. (échouer):

chuter candidat, pièce de théâtre:

durchfallen

chuter joueur, sportif:

eine Niederlage erleiden

chuter joueur, sportif:

verlieren

chuter contre qn

gegen jdn verlieren

chuter contre qn

eine Niederlage gegen jdn erleiden

chuter sur une question/sur les maths

wegen einer Frage/Mathematik durchfallen

3. chuter (baisser) cours, prix:

chuter

sinken

chuter

fallen

la Bourse chute

die Börsenkurse fallen

4. chuter NAIPES:

chuter

zu wenig Stiche machen

chute [ʃyt] SUST. f

1. chute (action):

chute d'une personne

Fall m

chute d'une personne

Sturz m

chute des feuilles

[Ab]fallen nt

chute des cheveux/dents

Haar-/Zahnausfall m

faire une mauvaise chute

unglücklich fallen [o. stürzen]

elle a fait une chute de cinq mètres

sie ist fünf Meter in die Tiefe gestürzt

2. chute (effondrement):

chute d'un empire

Zusammenbruch m

chute d'un empire

Untergang m

chute d'un gouvernement, homme politique

Fall m

chute d'un gouvernement, homme politique

Sturz m

chute d'une ville assiégée

Fall

chute du cours, dollar, de l'euro

Sturz

chute du cours, dollar, de l'euro

Absacken nt

chute d'une pièce de théâtre

Fiasko nt

chute des prix

Preissturz

entraîner qn dans sa chute

jdn mit sich reißen

3. chute GEOGR.:

les chutes du Niagara/Zambèse

die Niagara-/Viktoriafälle

4. chute METEO.:

chute de neige/pluie

Schnee-/Regenfall m

5. chute (baisse rapide):

chute de pression

Druckabfall m

chute de température

Temperatursturz m

6. chute (déchets):

chute de tissu

Fetzen m

chute de papier

Stückchen nt

chute de papier

Fetzen

chute de bois

Verschnitt m

7. chute (pente):

chute d'un toit

Neigung f

8. chute REL.:

la chute [d'Adam]

der Sündenfall

9. chute (fin):

chute d'une histoire

Schluss m

chute d'un poème

Pointe f

10. chute NAIPES:

chute

Unterstich m

locuciones, giros idiomáticos:

à la chute du jour

bei Einbruch der Dunkelheit

chute libre

freier Fall

en chute libre

im freien Fall

II . chute [ʃyt]

chute du cours ECON.

Kursabfall m

chute d'eau

Wasserfall m

chute de pierres

Steinschlag m

chute du rideau TEAT.

Ende nt der Vorstellung

chuter V.

Entrada creada por un usuario

Les ventes ont chuté.

Der Verkauf ist stark zurückgegangen.

chute SUST.

Entrada creada por un usuario

chute des commandes f COM.

Auftragseinbruch m

chute SUST.

Entrada creada por un usuario

chute de grêle f METEO.

Hagelschauer m

chute SUST.

Entrada creada por un usuario

chute (reste inutilisé) f SILVI., TEXTIL espec.

Verschnitt / Abfall m

Ejemplos de uso para chutes

d'abondantes chutes de neige

starke Schneefälle Pl

les chutes du Niagara/Zambèse

die Niagara-/Viktoriafälle