Traducciones de „aktuellen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

mutuelle [mytɥɛl] SUST. f ECON.

mutuelle

Versicherung f [o. Versicherungsverein m] auf Gegenseitigkeit

mutuelle

Gegenseitigkeitsgesellschaft f espec.

mutuelle des étudiants

studentische Krankenversicherung

II . mutuelle [mytɥɛl]

mutuelle d'entreprise

Betriebskrankenkasse f

actuellement [aktɥɛlmɑ͂] ADV.

actuellement

im Moment

actuellement

zurzeit

actuellement

gegenwärtig

mutuellement [mytɥɛlmɑ͂] ADV.

mutuellement

gegenseitig

s'aider mutuellement

sich gegenseitig helfen

rituellement [ʀitɥɛlmɑ͂] ADV.

1. rituellement (invariablement):

rituellement

wie gewohnt

2. rituellement REL.:

rituellement

nach dem Ritus

annuellement [anɥɛlmɑ͂] ADV.

annuellement

jährlich

habituellement [abitɥɛlmɑ͂] ADV.

habituellement

gewöhnlich

habituellement (d'habitude)

normalerweise

habituellement (d'habitude)

in der Regel

habituellement (selon la coutume)

gewohnheitsgemäß

gestuelle [ʒɛstɥɛl] SUST. f (expression par gestes)

gestuelle

Gestik f

laquelle

laquelle → lequel

Véase también: lequel

I . lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] PRON. interrog.

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)

welcher/welche/welches

regarde cette fille! – Laquelle ?

sieh nur dieses Mädchen! – Welches?

lequel/laquelle d'entre vous ...?

wer von euch ...?

auxquels de ces messieurs devrai-je m'adresser ?

an welche dieser Herren soll ich mich wenden?

demandez à l'un de vos élèves, n'importe lequel!

fragen Sie einen Ihrer Schüler, ganz gleich welchen!

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)

welcher/welche/welches

je ne sais lesquels prendre !

ich weiß nicht, welche ich nehmen soll!

lequel de ces chiens/flacons ...?

welcher dieser Hunde/welches dieser Fläschchen ...?

II . lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] PRON. relat.

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)

der/die/das

la concierge, laquelle ...

die Hausmeisterin, die ...

la personne à laquelle je fais allusion

die Person, auf die [o. welche] ich anspiele

les grévistes, au nombre desquels il se trouve

die Streikenden, zu denen er zählt

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)

der/die/das

une maison, laquelle ...

ein Haus, das ...

la situation délicate dans laquelle nous nous trouvons

die heikle Situation, in der [o. welcher] wir uns befinden

la liberté, au nom de laquelle ...

die Freiheit, in deren Namen ...

séquelle [sekɛl] SUST. f

1. séquelle:

séquelle d'un accident, d'une maladie

Folge f

séquelle d'un accident, d'une maladie

Folgeerscheinung f

séquelle d'un accident, d'une maladie

Nachwirkung f

séquelles d’un AVC

Folgen fpl eines Schlaganfalls

2. séquelle gen. pl. (conséquence):

séquelle d'une guerre, révolution

Auswirkung f