Traducciones de „Notars“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

notarié(e) [nɔtaʀje] ADJ.

notarié(e) acte

notariell beglaubigt

notarié(e) attestation

notariell

notaire [nɔtɛʀ] SUST. mf

notaire

Notar(in) m (f)

noter [nɔte] V. trans.

1. noter (inscrire):

noter

[sich dat. ] aufschreiben [o. notieren]

2. noter (remarquer):

noter

feststellen

notez-le bien, notons-le

wohlgemerkt

noter que qn a fait qc

feststellen, dass jd etw getan hat

noter que qn a fait qc (prendre en compte)

berücksichtigen, dass jd etw getan hat

note bien que j'ai fini à temps

[bitte] beachte, dass ich rechtzeitig fertig bin

veuillez noter que qn fera qc

bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass jd etw tun wird

qc est à noter

man darf etw nicht außer Acht lassen

3. noter ADMIN., ENS.:

noter

benoten

noter (employé)

beurteilen

noter qn/qc 12 sur 20

jdn/etw mit 12 von 20 Punkten benoten

le premier exercice sera noté sur cinq

für die erste Aufgabe gibt es fünf Punkte

4. noter (souligner):

noter

anstreichen

noter qc d'une croix

etw ankreuzen

5. noter MÚS.:

noter

notieren

notre <nos> [nɔtʀ, no] detmte. pos.

1. notre:

notre

unser(e)

notre chien/vase/maison

unser Hund/uns[e]re Vase/unser Haus

à notre avis

uns[e]rer Meinung nach

le chat se fuyait à notre approche

die Katze lief weg, wenn wir näherkamen

2. notre REL.:

Notre Père qui êtes aux cieux

Vater unser, der du bist im Himmel

locuciones, giros idiomáticos:

comment va notre malade aujourd'hui ? hum. coloq.

wie geht es denn uns[e]rem Patienten/uns[e]rer Patientin heute? coloq.

notés mpl

notés

über Vertreter vorbestellte Bücher

motard(e) [mɔtaʀ] SUST. m(f) coloq.

motard(e) (motocycliste)

Motorradfahrer(in) m (f)

motard(e) (policier)

motorisierter Polizist/motorisierte Polizistin

notariat [nɔtaʀja] SUST. m

notariat

Notariat nt

notarial(e) <-aux> [nɔtaʀjal, jo] ADJ.

notarial(e) acte

notariell

notarial(e) fonction

Notariats-

I . notable [nɔtabl] ADJ.

notable

erheblich

notable

beträchtlich

notable progrès

beachtlich

notable fait

bemerkenswert

notable personne

wichtig

notable personne

von Rang

notable offre, proposition

erwägenswert

rien de notable

nichts Besonderes

II . notable [nɔtabl] SUST. mf

notable

angesehene Persönlichkeit

notable HIST.

Notabeln Pl

les notables de la ville

die Honoratioren der Stadt

notoire [nɔtwaʀ] ADJ.

notoire

offenkundig

notoire criminel, bêtise, inconduite

notorisch

il est notoire que qn a fait qc

es ist offenkundig, dass jd etw getan hat