Traducciones de „agua“ en el diccionario español » polaco

agua [ˈaɣwa] SUST. f

1. agua (líquido):

agua

woda f

agua bendita

woda święcona

agua blanda/cruda

woda miękka/twarda

agua con gas

woda gazowana

agua corriente

woda bieżąca

agua de Colonia

woda kolońska

agua del grifo

woda z kranu

agua de mar

woda morska

agua dentífrica

płyn m do płukania jamy ustnej

agua dulce

woda słodka

agua manantial

woda źródlana

agua mineral

woda mineralna

agua oxigenada

woda utleniona

agua potable

woda pitna

2. agua (lluvia):

agua

deszcz m

agua nieve

deszcz ze śniegiem

esta noche ha caído mucha agua

tej nocy mocno padało

3. agua pl. (mar, río, manantial):

agua

wody fpl

aguas abajo

w dół rzeki

aguas abajo

z prądem

aguas arriba

w górę rzeki

aguas arriba

pod prąd

aguas interiores

wody śródlądowe

aguas jurisdiccionales

wody terytorialne

aguas residuales

ścieki mpl

aguas subterráneas

wody podziemne

aguas termales

wody termalne

4. agua pl. (orina):

agua

odchody mpl

aguas mayores

kał m

aguas menores

mocz m

hacer aguas

oddawać mocz

locuciones, giros idiomáticos:

¡hombre al agua!

człowiek za burtą!

agua pasada no mueve molino

co się stało, to się nie odstanie

claro como el agua, más claro que el agua

jasne jak słońce

como agua de mayo coloq.

jak manna z nieba

es agua pasada

było, minęło

estar entre dos aguas

mieć dylemat

estoy con el agua al cuello coloq.

mam nóż na gardle

hacer agua

przeciekać

ha corrido mucha agua

dużo wody upłynęło

llevar agua al mar

wozić drwa do lasu

llevar el agua a su molino

działać na swoją korzyść

quedar en agua de borrajas

spełznąć na niczym

sacar agua a las piedras coloq.

robić coś z niczego

tomar las aguas

pojechać do wód

volver las aguas a su cauce

wrócić do normalności

agua SUST.

Entrada creada por un usuario

estar con el agua al cuello idiom.

mieć nóż na gardle

I . aguar <gu → gü> [aˈɣwar] V. trans.

aguar (mezclar con agua):

aguar

rozcieńczać

locuciones, giros idiomáticos:

aguar la fiesta

zepsuć zabawę

II . aguar <gu → gü> [aˈɣwar] V. v. refl. aguarse

1. aguar (llenarse de agua):

aguarse

napełniać się wodą

2. aguar (estropearse):

aguarse

nie udać się

agua bruta

Entrada creada por un usuario

agua bruta

woda nieoczyszczona

caudal de agua

Entrada creada por un usuario

caudal de agua

wydatek wody

agua de lavado

Entrada creada por un usuario

agua de lavado

woda płuczkowa

el circuito del agua SUST.

Entrada creada por un usuario

el circuito del agua

obieg wody

Ejemplos de uso para agua

agua bendita

woda święcona

agua corriente

woda bieżąca

agua dulce

woda słodka

agua manantial

woda źródlana

agua dentífrica

płyn m do płukania jamy ustnej

agua mineral

woda mineralna

agua oxigenada

woda utleniona

agua potable

woda pitna

agua nieve

deszcz ze śniegiem

hacer agua

przeciekać

calentar agua

nagrzewać wodę

agua llovediza

deszczówka f

ha corrido mucha agua

dużo wody upłynęło

llevar agua al mar

wozić drwa do lasu

escaldar con agua hirviendo

poparzyć wrzątkiem

huevo pasado por agua

jajko na miękko

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y el peso del caparazón de fique la tumbó sobre la múcura que estaba llena de agua en el horcón del cuarto: cayó hecha pedazos.

comarcaliteraria.blogspot.com

El agua purificada propiamente dicho, es aquella que es agua potable, que ha sido filtrada y luego sometida a un proceso de ozonificación y / o eliminación de bacterias.

vidaok.com

Para ello al igual que en el caso anterior, puedes asperjar la con agua al menos dos veces por semana.

mplantasyvida.blogspot.com

Intente con yoga, tai-chi, natación o aerobics dentro del agua.

es.fhcrc.org

Limpiar las superficies del diente a tratar con una torunda de algodón humedecida con agua potable y luego secar las con una pera de aire o torundas de algodón.

www.actaodontologica.com

Barandales de la luna por donde retumba el agua.

generaciondelalcoyano.blogspot.com

Existen también otros tipos de agua que después de cierto proceso adquieren supuestas propiedades, como el agua vitalizada.

www.aguamarket.com

Obviamente hay centrales termicas ya que son mas seguras para el caso de emergencias (falta de agua, picos de consumo, etc).

autoblog.com.ar

Se entregan con contrapiso alisado, sanitarios y grifería, instalación de agua, gas y cloacas, pintura exterior y aberturas de calidad.

www.urgente24.com

Cortar las plantas al costado del curso de agua, es una tarea sencilla elemental.

filatina.wordpress.com