torta frita en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de torta frita en el diccionario español»inglés

torta frita SUST. f Río Pl.

torta frita

fritter (fried in fat)

Traducciones de torta frita en el diccionario inglés»español

hush puppy

torta de maíz frita

Traducciones de torta frita en el diccionario español»inglés

frito (frita) ADJ.

1. frito GASTR.:

frito (frita)

fried

2.1. frito coloq. (harto):

frito (frita)

fed up coloq.

este niño me tiene frito

I'm fed up with o sick of this child coloq.

2.2. frito Co. Sur coloq. (fastidiado):

frito (frita)

done for coloq.

si lo perdemos, estamos fritos

if we miss it, we've had it o we're done for

3.1. frito coloq. (agotado):

frito (frita)

exhausted

frito (frita)

shattered coloq.

3.2. frito coloq. (dormido):

frito (frita)

fast asleep

frito (frita)

sound asleep

quedarse frito

to fall asleep

quedarse frito

to doze off

está totalmente frito

he's dead to the world coloq.

está totalmente frito

he's fast o sound asleep

3.3. frito Esp. argot (muerto):

frito (frita)

dead

lo dejaron frito

they wasted him argot

fritar V. trans. amer.

fritar

to fry

torta SUST. f

1.1. torta GASTR. amer.:

torta (de verduras)

pie

torta (sin tapa de masa)

pie

torta (sin tapa de masa)

flan

torta (sin tapa de masa)

tart

1.2. torta GASTR. AmS:

torta (de cumpleaños, etc)

cake

torta (decorada, con crema, etc)

gateau

me/te/le salió la torta un pan amer.

things didn't work out the way I/you/she had planned

poner la torta Ven. coloq.

to blow it coloq.

poner la torta Ven. coloq.

to mess it up coloq.

poner la torta Ven. coloq.

to mess up ingl. am. coloq.

2. torta Méx. (bocadillo):

torta

sandwich

3. torta esp. Esp. (bizcocho basto):

torta

sponge cake

ni torta Esp. coloq.

not a thing

no entiendo ni torta

I don't understand a thing

no ve ni torta

he can't see a thing o he's as blind as a bat

nos/les está costando la torta un pan

it's costing us/them more than we're/they're saving o it's a false economy

4. torta coloq. (golpe):

como no te estés quieto te doy una torta

if you don't keep still, I'll hit o wallop you coloq.

por una tontería se liaron a tortas

they came to blows o they started fighting over nothing

se dio una torta con el coche

he crashed the car

se cayó del árbol y se pegó una torta

he fell out of the tree and hit the ground very hard

torta frita en el diccionario PONS

Traducciones de torta frita en el diccionario español»inglés

frito SUST. m

frito

fry

I.frito (-a) V.

frito part. pas. de freír

II.frito (-a) ADJ.

1. frito (comida):

frito (-a)

fried

2. frito coloq. (dormido):

quedarse frito

to fall fast asleep

3. frito coloq. (muerto):

frito (-a)

dead

quedarse frito

to kick the bucket

dejar a alguien frito

to snuff sb

4. frito coloq. (harto):

estar frito con algo

to be fed up with sth

me tienen [o traen] frito con sus preguntas

I am fed up with their questions

Véase también: freír

I.freír irr V. trans.

1. freír:

freír (guisar)

to fry

freír (en mucho aceite)

to deep-fry

mandar a alguien a freír espárragos coloq.

to tell sb to get lost

2. freír coloq. (molestar):

freír

to annoy

3. freír coloq. (matar):

freír

to bump off coloq.

freír a balazos

to shoot dead

II.freír irr V. v. refl. freírse

1. freír (alimento):

freírse

to fry

2. freír coloq. (persona):

freírse

to find it hot

aquí te fríes

it's boiling here

torta SUST. f

1. torta amer.:

torta (tarta)

cake

torta (pastel)

pie

2. torta coloq.:

torta (bofetada)

slap

torta (golpe)

punch

darse una torta

to bang oneself

3. torta coloq. (borrachera):

torta

drunkenness

locuciones, giros idiomáticos:

ser tortas y pan pintado coloq.

to be child's play

no saber ni torta coloq.

not to know a thing