mala palabra en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de mala palabra en el diccionario español»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

mala SUST. f Chile coloq.

malo1 (mala) ADJ. The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)
bad
¡qué mala suerte!
what bad luck!
¡qué mala suerte!
how unlucky!
la obra tuvo mala crítica
the play got bad reviews
están en mala situación económica
they're going through hard times
lo malo es que va a haber mucho tráfico
the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic
en las malas AmS un amigo no te abandona en las malas
a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad
estar de malas coloq. (de mal humor)
to be in a bad mood
estar de malas (desafortunado) esp. amer.
to be unlucky
por las malas
unwillingly
vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas
you'll have to do it whether you like it or not

Véase también: mal4, mal3, mal2, mal1

3. mal (inconveniente, problema):

los males que aquejan a nuestra sociedad
the ills afflicting our society
la contaminación es uno de los males de nuestro tiempo
pollution is one of the evils of our time
a grandes males grandes remedios provb.
desperate situations call for desperate measures
no hay mal que cien años dure provb.
nothing goes on for ever
no hay mal que por bien no venga provb.
every cloud has a silver lining
mal de muchos, consuelo de tontos provb. … pero a mucha gente le pasó lo mismo — mal de muchos, consuelo de tontos
… but the same thing happened to a lot of other people — so that makes you feel better, does it? irón.
todos mis amigos suspendieron también, así que mal de muchos, consuelo de tontos
all my friends failed too, so that's some consolation, I suppose o so that makes things a bit better, I suppose
quien canta sus males espanta provb.
problems don't seem so bad if you keep cheerful

1. mal (de manera no satisfactoria):

mal hecho/organizado/pintado/vestido
badly
canta muy mal
she sings very badly
canta muy mal
she's a very bad singer
canta muy mal
she's very bad at singing
se expresó mal
he didn't express himself very well
se expresó mal
he expressed himself badly
te oigo muy mal
I can hardly hear you
te oigo muy mal
I can't hear you very well
en el colegio se come muy mal
the food's terrible at school
le fue mal en los exámenes
his exams went badly
de mal en peor
from bad to worse

6. mal en locs:

hacer mal amer. (a la salud), los fritos hacen mal al hígado
fried food is bad for the liver
comí algo que me hizo mal
I ate something which didn't agree with me o which made me feel bad o ill
mal que bien o Chile mal que mal coloq.
somehow or other
mal que me/te/nos pese
whether I/you/we like it or not
(menos mal) aceptaron tu solicitud — ¡menos mal!
they've accepted your application — thank goodness!
¡menos mal que le avisaron a tiempo!
it's just as well they told him in time!
¡menos mal que no se enteró!
it's a good thing she didn't find out!
¡menos mal que no se enteró!
it's a good job she didn't find out! ingl. brit. coloq.
estar a mal con alg.
to be on bad terms with sb
tomarse algo a mal
to take sth to heart

mal2 ADJ. invariable

1.1. mal:

estar mal (enfermo, con mal aspecto)
to be bad o ill
estar mal (anímicamente)
to be o feel low coloq.
estar mal (anímicamente)
to be o feel down coloq.
me siento mal
I don't feel well
me siento mal
I feel ill
hace días que ando mal del estómago
I've been having trouble with my stomach for some days now
lo encontré muy mal, pálido y desmejorado
he didn't seem at all well, he looked pale and sickly
está muy mal, no se ha repuesto de lo del marido
she's in a bad way, she hasn't got over what happened to her husband
¡éste está mal de la cabeza!
he's not right in the head
esas cosas me ponen mal
things like that really upset me

2. mal coloq. en frases negativas (refiriéndose al atractivo sexual):

no está nada mal
he's/she's not at all bad coloq.

mal → malo

malo2 (mala) SUST. m (f) coloq., child language

1. palabra (vocablo):

palabra
word
una palabra de seis letras
a six-letter word
es un bruto en toda la extensión de la palabra
he's a brute, in every sense of the word
palabras, palabras, yo lo que quiero son hechos
I've heard enough words o talk, I want to see some action
no son más que palabras
it's all talk
es un hombre de pocas palabras
he's a man of few words
solo quiero decir unas palabras
I just want to say a few words
tras unas palabras de saludo
after a few words of welcome
no encuentro o tengo palabras para expresarles mi agradecimiento
I cannot find words to express my gratitude to you
mira, yo te lo puedo explicar en dos palabras
look, let me put it to you simply
en pocas palabras, es un cobarde
basically o to put it bluntly, he's a coward
¿te parece bien? — en una palabra, no
is that all right? in a word, no
lo tradujo palabra por palabra
he translated it word for word
ni una palabra más, te quedas a cenar
not another word o I don't want to hear another word, you're staying for dinner
yo no sabía ni una palabra del asunto
I didn't know a thing o anything about it
de esto ni una palabra a nadie
not a word to anyone about this
no entendí (ni) una palabra de lo que dijo
I didn't understand a (single) word of what he said
sin decir (una) palabra
without a word
comerse las palabras
to gabble
con (muy) buenas palabras
in the nicest possible way
decirle a alg. cuatro palabras bien dichas
to tell sb a few home truths
eso ya son palabras mayores (refiriéndose a un insulto)
those are strong words
eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una acusación)
that's a serious accusation
eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una acusación)
those are strong words
eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una propuesta excesiva)
that's taking things too far
eso ya son palabras mayores (refiriéndose a una propuesta excesiva)
that's a bit excessive
la última palabra
the last word
siempre tiene que ser él el que diga la última palabra
he always has to have the last word
en este asunto la última palabra le corresponde a Juárez
Juárez has the final say on this matter
quitarle las palabras de la boca a alg.
to take the words right out of sb's mouth
tener unas palabras con alg.
to have words with sb coloq.
tuvieron unas palabras por un asunto de dinero
they had words over some money matter
las palabras se las lleva el viento provb.
actions speak louder than words
a palabras necias oídos sordos provb.
take no notice of the stupid things people say

2. palabra (promesa):

palabra
word
me basta con tu palabra
your word is enough for me
me dio su palabra
she gave me her word
es una mujer de palabra
she's a woman of her word
siempre cumple con su palabra
she always keeps her word
nunca falta a su palabra
he never breaks o goes back on his word
palabra que yo no sabía nada coloq.
honest o really, I didn't know a thing about it coloq.
se lo devolví ¡palabra!
I gave it back to her, honest! coloq.
cobrarle la palabra a alg. Chile coloq.
to take sb up on sth coloq.
cobrarle la palabra a alg. Chile coloq.
to keep o hold sb to his/her word
tomarle la palabra a alg. le tome la palabra y le pedí un préstamo
I took him up on his offer and asked for a loan

3.1. palabra (habla):

palabra
speech
el don de la palabra
the gift of speech
me invitó solo de palabra
I only got a verbal invitation
fue un acuerdo de palabra
it was a verbal agreement
pecar de pensamiento, palabra y obra
to sin in thought, word and deed
no me dirigió la palabra en toda la noche
she didn't speak to me all night
nos ha retirado la palabra
she doesn't speak to us anymore
nos ha retirado la palabra
she no longer deigns to speak to us hum.
dejar a alg. con la palabra en la boca me dejó con la palabra en la boca (me interrumpió)
he cut me off in mid-sentence
dejar a alg. con la palabra en la boca me dejó con la palabra en la boca (no me dejó hablar)
he didn't give me a chance to open my mouth

Véase también: malo2, malo1

malo2 (mala) SUST. m (f) coloq., child language

malo1 (mala) ADJ. The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)
bad
¡qué mala suerte!
what bad luck!
¡qué mala suerte!
how unlucky!
la obra tuvo mala crítica
the play got bad reviews
están en mala situación económica
they're going through hard times
lo malo es que va a haber mucho tráfico
the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic
en las malas AmS un amigo no te abandona en las malas
a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad
estar de malas coloq. (de mal humor)
to be in a bad mood
estar de malas (desafortunado) esp. amer.
to be unlucky
por las malas
unwillingly
vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas
you'll have to do it whether you like it or not

mala palabra en el diccionario PONS

Traducciones de mala palabra en el diccionario español»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.malo (-a) peor, pésimo ADJ. (precediendo un sustantivo masculino: mal)

1. malo (en general):

malo (-a)
bad
mala gestión
mismanagement
malas palabras
bad words
tengo mala cabeza para los números
I am no good with numbers
eres malo de entender
you are difficult to understand
fumar es malo para la salud
smoking is bad for your health
de mala gana
unwillingly
me gusta la casa, lo malo es que es demasiado cara
I like the house, the problem is that it is too expensive
tener mala mano para algo
to have no talent for sth
siempre anda con malas mujeres
he is always with flighty women
se casó sin decirnos ni una mala palabra
he/she got married without saying a single word to us
es malo para madrugar
he is bad at getting up early
malo sería si no llegáramos a una solución
it would be really bad if we did not find a solution
tener mala suerte
to be unlucky
hace un tiempo malísimo
the weather is really bad
el trabajo en las minas es muy malo
the work in the mines is very hard
me vino de malas
it happened at a very inconvenient time for me
la chapa de este coche es mala
the bodywork of this car is poor
hacer un trabajo de mala manera
to do a job badly

II.malo (-a) peor, pésimo ADV.

III.malo (-a) peor, pésimo SUST. m (f)

palabra
word
palabra clave tb. INFORM.
keyword
palabra clave tb. INFORM.
password
palabras cruzadas
crossword
palabra extranjera
foreign word
palabras insultantes
rude words
palabra de matrimonio
promise of marriage
palabras mayores
strong words
palabra técnica
technical term
juego de palabras
pun
juego de palabras
play on words
libertad de palabra
freedom of speech
bajo palabra
on one's word of honour ingl. brit. [or honor ingl. am.]
buenas palabras
empty words
de pocas palabras
quiet
ahorrar palabras
not to waste one's words
aprender las palabras
to learn one's lines
beber las palabras a alguien
to hang on sb's every word
coger a alguien la palabra
to take sb at his word
cumplir la palabra
to be as good as one's word
dirigir la palabra a alguien
to speak to sb
faltar a la palabra
to go back on one's word
llevar la palabra
to speak
medir las palabras
to choose one's words carefully
no entender palabra
not to understand a single word
quitar a alguien la palabra de la boca
to take the words right out of sb's mouth
inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Además todo el mal real que causó, hizo que mercado/libremercado/mercado de capitales sean mala palabra.
focoeconomico.org
Muchos lo consideran una mala palabra y es desacreditado sobre todo por sus supuestos guardianes.
www.amuyshondt.com
C: yo no soy capaz de reputarle con una mala palabra porque no es nuestra índole...
303.hecate.com.ar
No le tememos a la mala palabra o a la imagen tendenciosa, pero sí a la chapucería y la vulgaridad.
www.tvcubana.icrt.cu
El neoliberalismo la había ubicado casi como una mala palabra.
tiempo.infonews.com
Nunca una chabacanería, nunca una mala palabra, un insulto, una gastada.
debeduinos.wordpress.com
Teletrabajo no es una mala palabra, puede ser una excelente modalidad.
lourdesquinteiros.com.ar

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares