gemela falsa en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de gemela falsa en el diccionario español»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

falso (falsa) ADJ.

Véase también: paso2, paso1

paso → ciruela

1.1. paso (acción):

las compuertas controlan el paso del agua
the hatches control the flow of water
a su paso por la ciudad el río se ensancha
the river widens as it flows through the city
el paso de los camiones había causado grietas en la calzada
cracks had appeared in the road surface caused by the passage of so many trucks o because of all the trucks using it
hizo frente a todo lo que encontró a su paso
he faced up to every obstacle in his path
con el paso del tiempo se desgastó la piedra
the stone got worn down with time o with the passing o passage of time
“ceda el paso”
“yield” (in US)
“ceda el paso”
give way (in UK)
“prohibido el paso”
“no entry”
al paso (en ajedrez)
en passant
(de paso) no viven aquí, están de paso
they don't live here, they're just visiting o they're just passing through
de paso puedo dejarles el paquete
I can drop the package off on my way
lo mencionó pero solo de paso
he mentioned it but only in passing
lleva esto a la oficina y de paso habla con la secretaria
take this to the office and while you're there have a word with the secretary
te lo recogeré si quieres, me pilla de paso
I'll pick it up for you if you like, it's on my way
archiva estas fichas y de paso comprueba todas las direcciones
file these cards and while you're at it o about it check all the addresses
y dicho sea de paso …
and incidentally …

1.2. paso (camino, posibilidad de pasar):

paso
way
abran paso
make way
se puso en medio y me cerró el paso
she stood in front of me and blocked my way
por aquí no hay paso
you can't get through this way
dejen el paso libre
leave the way clear
abrirse paso
to make one's way
el sol se abría paso entre las nubes
the sun was breaking through the clouds
consiguió abrirse paso a codazos entre la gente
she managed to elbow her way through the crowd
no te será difícil abrirte paso en la vida
you won't have any problems making your way in life o getting on in life
salir al paso de alg.
to waylay sb
salir al paso de algo
to forestall sth

3.1. paso (movimiento al andar):

paso
step
dio un paso para atrás
he took a step backward(s)
dio un paso para atrás
he stepped backward(s)
¡un paso al frente!
one step forward!
camina 50 pasos al norte
walk 50 paces to the north
dirigió sus pasos hacia la puerta
she walked toward(s) the door
oyó pasos en el piso de arriba
she heard footsteps on the floor above
con paso firme subió las escaleras
he climbed the stairs purposefully
no da un paso sin consultar a su marido
she won't do anything without asking her husband first
paso a paso
step by step
siguieron el juicio paso a paso
they followed the trial step by step
paso a paso se fue abriendo camino en la empresa
he gradually worked his way up in the company
me lo explicó paso por paso
she explained it to me step by step
a cada paso
at every turn
a pasos agigantados
by leaps and bounds
la informática avanza a pasos agigantados
information technology is advancing by leaps and bounds
la informática avanza a pasos agigantados
enormous strides are being made in information technology
dar los primeros pasos literal
to take one's first steps
dar los primeros pasos literal
to start to walk
dar los primeros pasos (iniciarse en algo)
to start out
dio sus primeros pasos como actor en televisión
he started out o made his debut as a television actor
dar un paso en falso literal
to stumble
dar un paso en falso (equivocarse)
to make a false move
dar un paso en falso en política puede conducir al desastre
one false move o putting one foot wrong in politics can lead to disaster
seguirle los pasos a alg.
to tail sb
seguir los pasos de alg.
to follow in sb's footsteps
volver sobre sus pasos
to retrace one's steps

5.1. paso (ritmo, velocidad):

aminoró el paso
he slowed down
al ver que la seguían apretó el paso
when she realized she was being followed she quickened her pace
el tren iba a buen paso
the train was going at a fair speed
a este paso no llegamos ni a las diez
at this rate we won't even get there by ten o'clock
a este paso te vas a poner enfermo
if you carry on like this, you'll get ill
a este paso te vas a poner enfermo
at this rate o (if you carry on) the way you're going, you'll get ill
escribía los nombres al paso que yo se los leía
she wrote down the names as I read them out to her
a paso de hormiga o tortuga
at a snail's pace
llevar el paso
to keep in step
marcar el paso
to mark time
en ese colegio te van a hacer marcar el paso
they'll make you toe the line at that school

gemelo1 (gemela) ADJ.

Véase también: alma

alma SUST. f con artículo masculino en el singular

1. alma (espíritu):

alma
soul
encomendó su alma a Dios
he commended his soul to God
entregó su alma a Dios en la madrugada de ayer liter.
he departed this life in the early hours of yesterday morning liter.
tiene alma de artista/poeta
he has an artistic soul/a poetic spirit
es un hombre con alma de niño
he's a child at heart
alma mía o mi alma como apelativo
my love
clavársele en el alma a alg. lo que me dijo se me clavó en el alma
I've never forgotten what he said
lleva clavado en el alma no haber podido estudiar una carrera
he's never got(ten) over the fact that he couldn't go to college
como (un) alma en pena
like a lost soul
con el alma en un hilo
worried to death
hasta que el avión aterrizó estuvimos con el alma en un hilo
until the plane landed our hearts were in our mouths
está con el alma en un hilo porque aún no ha tenido noticias suyas
she's worried sick o to death because there's still no news of him
con toda el o mi/tu/su alma
with all my/your/his/ heart
lo siento con toda el alma
I'm truly sorry
lo odiaba con toda su alma
she hated him intensely o vehemently
te lo agradezco con toda mi alma
I want to thank you with all my heart o from the bottom of my heart
del alma su amigo del alma
his bosom friend
de mi alma ¡hijo de mi alma, qué pesadito te pones a veces!
oh, Ian (o Ben etc.), darling, you can be such a nuisance sometimes
¿qué te han hecho, hija de mi alma?
what have they done to you, my darling?
en el alma lo siento en el alma pero no puedo ayudarte
I'm truly o really o terribly sorry but I can't help you
me duele o pesa en el alma
it hurts me deeply
se alegró en el alma de que todo hubiera salido bien
she was overjoyed that everything had turned out well
te lo agradezco en el alma
I can't tell you how grateful I am
hasta el alma coloq. ¡la inyección me dolió hasta el alma!
the injection was excruciating o excruciatingly painful
se le vio hasta el alma
you could see everything o she bared her all coloq.
me mojé hasta el alma
I got soaked to the skin coloq.
llegarle a alg. al alma aquellas palabras me llegaron al alma (me conmovieron)
I was deeply touched o affected o moved by those words
llegarle a alg. al alma aquellas palabras me llegaron al alma (me dolieron)
I was deeply hurt by those words
me/le parte el alma
it breaks my/his heart
no poder con su alma
to be ready to drop coloq.
no poder con su alma
to be tired out o worn out
estoy agotada, no puedo con mi alma
I'm exhausted, I'm ready to drop
romperle el alma a alg. AmS coloq.
to beat the living daylights out of sb coloq.
romperse el alma AmS coloq.
to break one's neck coloq.
salir/ir como alma que lleva el diablo
to run like a bat out of hell
salir/ir como alma que lleva el diablo
to run hell for leather
salirle a alg. del alma siento habérselo dicho pero me salió del alma
I'm sorry I said that to him, it just came out
me salió del alma regalárselo
I just gave it to him on an impulse
se me/le cayó o fue el alma a los pies
my/his heart sank (into my/his boots)
vender el alma al diablo
to sell one's soul (to the Devil)
ese es capaz de vender su alma al diablo para conseguirlo
he'd sell his soul (to the Devil) for it
ese es capaz de vender su alma al diablo para conseguirlo
he'd do anything to get it
ese es capaz de vender su alma al diablo para conseguirlo
he'd sell his grandmother to get it coloq.
volverle a alg. el alma al cuerpo al oír que lo habían encontrado vivo le volvió el alma al cuerpo
when she heard that he had been found alive, she felt a great sense of relief
después de aquella comida me volvió el alma al cuerpo
I felt human again after that meal

I.gemelo2 (gemela) SUST. m (f) (persona)

III.gemelos SUST. mpl ÓPT.

gemela falsa en el diccionario PONS

Traducciones de gemela falsa en el diccionario español»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

II.falso (-a) SUST. m (f)

I.gemelo (-a) ADJ.

II.gemelo (-a) SUST. m (f) (mellizo)

inglés americano

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares