chiste colorado en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de chiste colorado en el diccionario español»inglés

chiste colorado SUST. m Bol. Méx.

chiste colorado

dirty joke

Traducciones de chiste colorado en el diccionario español»inglés

colorado¹ (colorada) ADJ.

1. colorado:

colorado (colorada)

red

ponerse colorado

to blush

ponerse colorado

to turn red

ponerse colorado

to go red ingl. brit.

se puso colorado como un tomate

he turned (as) red as a beet ingl. am. coloq.

se puso colorado como un tomate

he went as red as a beetroot ingl. brit. coloq.

2. colorado Méx. coloq. chiste:

colorado (colorada)

risqué

colorado² SUST. m

colorado

red

chiste SUST. m

1. chiste (cuento gracioso):

chiste

joke

contar o Col. echar un chiste

to tell a joke

¡suena a chiste!

it's unbelievable!

¡suena a chiste!

it's incredible!

no le veo el chiste

I don't see what's so funny

no le veo el chiste

I don't see the joke

no le veo el chiste

I don't get it coloq.

¡es de chiste!

it's a joke! coloq.

2. chiste (broma):

chiste Bol. Co. Sur Méx.

joke

vamos a hacerle un chiste

let's play a joke o trick on her

no es chiste, le debo más de un millón de pesos

it's no joke o I'm not joking, I owe her more than a million pesos

¿me lo estás diciendo en chiste?

are you joking?

¿me lo estás diciendo en chiste?

is that a joke?

ni de chiste Méx. coloq.

no way coloq.

ni de chiste le vuelvo a prestar dinero

there's no way I'm going to lend him money again

ni de chiste le vuelvo a prestar dinero

I'm not going to lend him money again, no chance o no way!

3. chiste Col. Méx. coloq. (gracia):

el chiste es hacerlo en menos de un minuto

the idea o point is to do it in less than a minute

tiene el chiste del paisaje y nada más Méx.

it has the countryside but that's about it

tener su chiste Méx.

to be tricky

se ve fácil pero tiene su chiste

it looks easy but it's quite tricky o it's not at all straightforward

4. chiste <chistes mpl > Río Pl. (historietas):

chistes

comic strips pl.

chistes

funnies pl. ingl. am. coloq.

chistar V. intr.

1. chistar (rechistar):

¡a la cama, niños! ¡y sin chistar!

off to bed children and not another word

soportó el dolor sin chistar

he bore the pain without a word of complaint

pagó la multa sin chistar

she paid her fine without protest

no chistó

he didn't say o utter a word

2. chistar (llamar la atención):

chistar

to go 'psst' (to get sb's attention)

le chisté para que viniera

I went 'psst' to call him

chiste colorado en el diccionario PONS

Traducciones de chiste colorado en el diccionario español»inglés

colorado (-a) [ko·lo·ˈra·do] ADJ.

1. colorado (rojo):

colorado (-a)

red

ponerse colorado

to blush

2. colorado (coloreado):

colorado (-a)

colored

colorar [ko·lo·ˈrar] V. trans.

colorar

to color

chiste [ˈʧis·te] SUST. m

1. chiste:

chiste (cuento)

funny story

chiste (broma)

joke

chiste verde

dirty joke

no tiene chiste la cosa

that's not at all funny

2. chiste (gracia):

chiste

point

chistar [ʧis·ˈtar] V. intr.

chistar

to speak

no chistar

not to say a word