Traducciones de „vincula“ en el diccionario español » alemán

vincular [biŋkuˈlar] V. trans.

1. vincular (ligar):

vincular con

binden an +acus.

vincular con

verbinden mit +dat.

vincular con

knüpfen an +acus.

vincular con

verknüpfen mit +dat.

este trágico hecho vinculó sus vidas

dieser tragische Vorfall verband ihrer beider Leben

vincula sus esperanzas en la buena relación que mantiene con su superior

die gute Beziehung, die er/sie zu seinem/ihrem Vorgesetzten hat, sind seine/ihre ganze Hoffnung

2. vincular (obligar):

vincular

verpflichten

el matrimonio vincula a los cónyuges

die Ehe verpflichtet die Eheleute

el resultado de esta votación no vincula a los presentes

das Ergebnis dieser Abstimmung verpflichtet die Anwesenden nicht

3. vincular (hacer depender):

vincular a

abhängig machen von +dat.

vinculó su destino a la causa

sein/ihr Schicksal galt seiner/ihrer Überzeugung

no vincules tu futuro a esta empresa

mach deine Zukunft nicht von dieser Firma abhängig

4. vincular COM., DER. (la venta):

vincular

sperren

vincular

die Veräußerung verbieten

Ejemplos de uso para vincula

el matrimonio vincula a los cónyuges

die Ehe verpflichtet die Eheleute

el resultado de esta votación no vincula a los presentes

das Ergebnis dieser Abstimmung verpflichtet die Anwesenden nicht

vincula sus esperanzas en la buena relación que mantiene con su superior

die gute Beziehung, die er/sie zu seinem/ihrem Vorgesetzten hat, sind seine/ihre ganze Hoffnung

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Se vincula, entonces, al regazo, a las faldas maternas, a los dolores y retorcijones de parto y a la casa, a la morada del ser.

letras-uruguay.espaciolatino.com

Los candidatos se eligen por una multiplicidad de factores, que en este caso también se vincula con quien encabece en las otras fracciones, manifestó.

www.grupoprimerapagina.com.ar

Odia la concisión, que vincula - - con razón - - a la sencillez y la humildad.

ianasagasti.blogs.com

Esta relación se vincula directamente con la saturación de oxihemoglobina.

jerf.me

Vincula esta obligación a la patria originaria, que le ha sido arrebatada, al orden jurídico tradicional que ha sido falsificado.

www.heideggeriana.com.ar

Llamativamente, a la muerte del gatito, el homenaje póstumo también lo vincula a los vuelos.

atravesdeluniberto.blogspot.com

Otro de los puntos tratados se vincula con los andinistas que ingresan a nuestro país.

www.jornadaonline.com

Y yo quería que pensara en una rata... una rata no toca, no se vincula con los otros.

saquenunapluma.wordpress.com

Baudelaire vincula catolicismo y dandismo.

elojoenlapaja.blogspot.com

El saber es lo que vincula al profesor y al alumno.

ampblog2006.blogspot.com