Traducciones de „verstählen“ en el diccionario español » alemán

versación [bersaˈθjon] SUST. f

1. versación regio. (modo de hablar):

versación

Ausdrucksweise f

versación

Sprechweise f

2. versación Arg. (destreza):

versación

Geschicklichkeit f

versación

Handfertigkeit f

3. versación Arg. (calidad de versado):

versación

Versiertheit f

versación

Erfahrung f

Versalles [berˈsaʎes] SUST. m GEO.

Versalles

Versailles nt

Tratado de Versalles

Versailler Vertrag

I . versal [berˈsal] ADJ. TIPOGR.

versal

Versal-

letra versal

Großbuchstabe m

letra versal TIPOGR.

Versal(buchstabe) m

II . versal [berˈsal] SUST. f

versal

Großbuchstabe m

versal TIPOGR.

Versal(buchstabe) m

versallesco (-a) [bersaˈʎesko, -a] ADJ.

1. versallesco (relativo a Versalles):

versallesco (-a)

auf Versailles bezogen

2. versallesco (afectado):

versallesco (-a)

affektiert

versallesco (-a)

höfisch

versátil [berˈsatil] ADJ.

1. versátil (que se adapta):

versátil

vielseitig

2. versátil:

versátil (que se vuelve)

(um)drehbar

versátil (que se dobla)

faltbar

3. versátil (inconstante):

versátil persona

wankelmütig

versátil persona

unbeständig

versículo [berˈsikulo] SUST. m

1. versículo REL.:

versículo

Bibelvers m

versículo

Bibelspruch m

2. versículo (poema):

versículo

Vers m

versícula [berˈsikula] SUST. f REL.

versícula

Chorbuchschrank m

I . versalita [bersaˈlita] ADJ. TIPOGR.

versalita

Kapitälchen-

letra versalita

Kapitälchen nt

II . versalita [bersaˈlita] SUST. f TIPOGR.

versalita

Kapitälchen nt

versar [berˈsar] V. intr.

1. versar (tratar):

versar sobre

handeln von +dat.

la conferencia versará sobre las vacunas

der Vortrag wird das Thema Impfungen behandeln

2. versar (dar vueltas):

versar alrededor de

sich drehen um +acus.

3. versar AmC (escribir):

versar

dichten

4. versar AmC (charlar):

versar

sich unterhalten

5. versar Méx. (bromear):

versar

witzeln

versión [berˈsjon] SUST. f

1. versión:

versión (interpretación)

Version f

versión (interpretación)

Fassung f

versión (descripción)

Darstellung f

versión de ahorro

Sparversion f

versión beta INFORM.

Betaversion f

versión demo [o trial] INFORM.

Demo(version) f

versión de prueba INFORM.

Testversion f

versión resumida

Kurzfassung f

versión runtime INFORM.

Runtime-Version f

versión de software

Software-Version f

en versión original CINE

in Originalfassung

en versión original subtitulada [o con subtítulos] CINE

in Originalfassung mit Untertiteln

2. versión (traducción):

versión

Übersetzung f

versado (-a) [berˈsaðo, -a] ADJ.

versado (-a)

versiert

versado (-a)

bewandert

versado (-a)

erfahren

I . verter <e → ie> [berˈter] V. trans.

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +acus.

verter en

(ein)gießen in +acus.

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] V. intr.

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen