Traducciones de „tronada“ en el diccionario español » alemán

tronada [troˈnaða] SUST. f METEO.

tronada

Donnerwetter nt

tronada

Gewitter nt

I . tronar <o → ue> [troˈnar] V. v. impers. METEO.

tronar (trueno)

donnern

ha estado tronando todo el día

es hat den ganzen Tag gedonnert

II . tronar <o → ue> [troˈnar] V. intr.

1. tronar:

tronar (ruido)

laut schlagen [o. klopfen]

tronar (gritar)

laut schimpfen

tronar (gritar)

brüllen

la voz del ogro tronaba por todo el castillo

die Stimme des Monsters donnerte durch das ganze Schloss

2. tronar (oponerse):

tronar contra

wettern gegen +acus.

el pueblo tronaba contra el gobierno por su incapacidad

das Volk wetterte gegen die Regierung wegen ihrer Unfähigkeit

3. tronar Méx. coloq. (con el novio o la novia):

tronar

Schluss machen

III . tronar <o → ue> [troˈnar] V. trans. Méx.

1. tronar (fusilar):

tronar

erschießen

tronar

umlegen

2. tronar (una asignatura):

tronar

durchfallen

3. tronar (a un alumno):

tronar

durchfallen lassen

me tronaron en matemáticas

sie haben mich in Mathematik durchfallen lassen

tronado (-a) [troˈnaðo, -a] ADJ.

1. tronado (desgastado):

tronado (-a)

alt

tronado (-a)

abgenutzt

tronado (-a)

verbraucht

tronado (-a)

heruntergekommen

2. tronado coloq. (loc.):

estar tronado (loco)

nicht ganz richtig ticken

estar tronado (loco)

verrückt sein

estar tronado (arruinado)

abgebrannt sein

estar tronado (arruinado)

ohne einen Cent in der Tasche sein

estar tronado amer. (drogado)

drauf [o. high] sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Desde este término hacia arriba las tronadas son por la tarde, y desde el mismo hacia abajo por la noche.

www.banrepcultural.org

Incrementos nubosos con aguaceros y tronadas en horas de la tarde y noche.

tendenciamundial.wordpress.com

En la noche se anticipan cielos parcialmente nublados, con aguaceros y tronadas aisladas temprano al anochecer.

www.wapa.tv

Las ráfagas más fuertes pudieran estar cerca de tronadas.

www.woletv.net

Nubes dispersas aumentando en ocasionales con chubascos y tronadas principalmente en horas de la tarde.

www.cibaomarketing.com

La misma que sufrió una tronada frustración el jueves pasado, cuando la declararon en coma irreversible.

netorivas.blogspot.com

Aguaceros dispersos y tronadas aisladas se desarrollaron a través del este interior y sureste del país durante las horas tempranas de la mañana.

www.victoria840.com

Medio nublado a nublado con chubascos dispersos y aisladas tronadas en horas de la tarde y noche.

www.elpais.com.do

Parcialmente nublado a nublado con aguaceros dispersos y aisladas tronadas en la tarde y noche.

www.elpais.com.do

Seguirán los aguaceros con tronadas y aisladas ráfagas de viento en horas de la tarde, producto de una vaguada.

pedrobrandnoticia.com