Traducciones de „tratamos“ en el diccionario español » alemán

I . tratar [traˈtar] V. trans.

1. tratar (algo, alguien):

tratar

behandeln

tratar

umgehen mit +dat.

yo sé cómo tratar a esos tipos

ich weiß, wie man mit diesen Kerlen fertig wird

no es una persona fácil de tratar

der Umgang mit ihm/ihr ist keineswegs leicht

2. tratar MED., QUÍM.:

tratar

behandeln

3. tratar t. INFORM.:

tratar (elaborar)

verarbeiten

tratar (agua, minerales)

aufbereiten

4. tratar (dar tratamiento):

tratar

anreden

tratar de tú/usted

duzen/siezen

tratar a alguien de loco

jdn als verrückt bezeichnen

5. tratar (tema, asunto):

tratar

behandeln

tratar

besprechen

II . tratar [traˈtar] V. intr.

1. tratar (libro, película):

tratar de/sobre

handeln von +dat.

2. tratar (intentar):

tratar

versuchen

trata de concentrarte

versuche, dich zu konzentrieren

3. tratar (con alguien):

tratar con

verkehren mit +dat.

tratar con alguien

mit jdm verkehren

4. tratar COM.:

tratar en

handeln mit +dat.

III . tratar [traˈtar] V. v. refl. tratarse

1. tratar (tener trato):

tratarse

miteinander verkehren

no me trato con él

ich habe keinen Kontakt mit ihm

2. tratar (ser cuestión de):

tratarse de

sich handeln um +acus.

¿de qué se trata?

worum geht es?

tratándose de ti...

in deinem Fall ...

Ejemplos de uso para tratamos

tratamos el tema ampliamente

wir haben das Thema eingehend behandelt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Tratamos de no decir nada para que él, si llegaba a voltear otra vez, no nos viera cuchichiándonos como nos cuchichiamos las mujeres.

princesasamaria.com

Tratamos de generar una arquitectura que es más bien centrípeta, hacia el interior; tratamos de valorar la relación del proyecto con el terreno.

arquitecturaecuatoriana.blogspot.com

Si tratamos al tejido con disolventes se puede perder el poder hidrófugo.

www.ctv.es

Los soponcios que nos llevaríamos si supiésemos lo que piensa la gente con quienes nos tratamos.

garciala.blogia.com

La verdad es que cuando se pone así y tratamos de acercarnos de forma cariñosa acabamos recibiendo algún arañazo o empujón.

www.baseecho.com

Tratamos de evitar su derrota con todos los medios posibles.

www.democraciasocialista.org

Y tratamos de evitar en lo posible que entre algún delincuente a hurtar, robar, herir, matar, secuestrar, y pare usted de contar...

www.oasisdepaz.org

Creo que lo tomamos como con naturalidad, siempre tratamos de que fuera lo menos editorializada pero tampoco queríamos evitar lo que pensamos.

www.seleccionuruguayadefutbol.com

Tratamos de instalar, de dar a conocer en todos los ámbitos, que la tarea del canillita es realizada en un 40 % por compañeras.

www.cnm.gov.ar

Pero, infortunadamente, al estar condicionados, confundidos, inseguros, tratamos de encontrar una solución en el pasado, y nos volvemos a nuestras tradiciones.

www.mentat.com.ar