Traducciones de „tortillas“ en el diccionario español » alemán

tortilla [torˈtiʎa] SUST. f

1. tortilla (de huevos):

tortilla

Tortilla f

tortilla

Omelett(e) nt

tortilla española [o de patata]

Kartoffelomelett(e) nt

tortilla de sacromonte regio. GASTR.

Tortilla mit gebratenem Hirn, Hoden, Kartoffeln, Erbsen und roter Paprika

hacer tortilla a alguien

jdn zusammenschlagen

hacer tortilla algo

etw kurz und klein schlagen

hacer una tortilla argot

eine (lesbische) Beziehung haben

se ha vuelto la tortilla

das Blatt hat sich gewendet

2. tortilla amer. (de harina):

tortilla

Maisfladen m

torta [ˈtorta] SUST. f

1. torta (pastel):

torta

Kuchen m

torta amer.

Torte f

torta de aceite regio. GASTR.

andalusische Süßigkeit, die in Packungen zu 10 oder 12 Stück angeboten wird

no saber ni torta coloq.

keinen blassen Schimmer haben

2. torta coloq. (bofetada):

torta

Ohrfeige f

me dio un par de tortas

er/sie hat mir ein paar geklebt

3. torta coloq. (golpe):

torta

Schlag m

darse una torta

sich anschlagen

4. torta coloq. (borrachera):

torta

Rausch m

coger una torta

sich einen Rausch kaufen

5. torta TIPOGR. (paquete de letras):

torta

Drucktypensatz m

6. torta TIPOGR. (plana mazorral):

torta

Stehsatz m

7. torta (loc.):

torta de huevos Méx.

Eierkuchen m

torta de huevos Méx.

Pfannkuchen m

costar la torta un pan coloq.

teuer zu stehen kommen

ser tortas y pan pintado coloq.

halb so schlimm [o. wild] sein

no ver ni torta coloq.

überhaupt nichts sehen

si hubiese rechazado el empleo ahora estaría dándome de tortas coloq.

wenn ich die Arbeit abgelehnt hätte, würde ich mir jetzt die Haare raufen

torta SUST.

Entrada creada por un usuario

torta f Méx.

Sandwich m o nt

torta SUST.

Entrada creada por un usuario

torta f

Gebäck nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pero a veces nos dan ganas de cocinar, y de perder el tiempo haciendo tortillas.

filosofiadesabor.blogspot.com

En un azafate grande coloque las tortillas doradas (tostadas a las que habrá escurrido todo el aceite), colóque les hojas de lechuga desinfectadas y secas encima.

lacocinadelety.wordpress.com

Por ella teníamos tortillas del comal y panqueques en plena selva.

luisfi61.blogspot.com

Son tortillas gruesas que al salir del comal se abren y engordan con suculentos guisados.

notivallarta.com

Las puntas de los los espárragos trigueros resultan deliciosas para realizar tortillas y pueden utilizarse para elaborar buenas sopas.

recetasdelhuerto.com

Es un maíz de mayor calidad, más blanquecino y harinoso, con el que se suelen preparar los tamales y diferentes variedades de tortillas.

www.educacionyfuturo.com

En un plato, colocó sopa de arroz, y en una manta muy limpia, envolvió varias tortillas recién salidas del comal.

nuestraesquipulas.com

El nixtamal es la masa de maíz que es usada para hacer tortillas, o tamales.

luisfi61.blogspot.com

Luego pone a calentar unas cuantas tortillas de mano y nos muestra la exquisitez del día: gorditas rellenas de chicharrón.

www.chapalaenvivo.com

Camara ofrece a sus comensales tortillas de harina de maíz fresca y un asombroso surtido de platos de mariscos para rellenar las.

mqh.blogia.com