Traducciones de „templa“ en el diccionario español » alemán

templa [ˈtempla] SUST. f

1. templa ARTE:

templa

Tempera(farbe) f

2. templa pl ANAT. (sien):

templa

Schläfen f pl

I . templar <amer. tb. e → ie> [temˈplar] V. trans.

1. templar (moderar):

templar

mäßigen

2. templar:

templar (suavizar)

lindern

templar (calmar)

beruhigen

3. templar (calentar):

templar

(auf)wärmen

4. templar MÚS.:

templar

stimmen

templar a alguien la gaita

jdn zurechtweisen

5. templar (apretar):

templar

anziehen

6. templar (mezclar):

templar

verdünnen

7. templar (colores):

templar

(aufeinander) abstimmen

8. templar (acero):

templar

härten

II . templar <amer. tb. e → ie> [temˈplar] V. v. refl. templarse

1. templar (moderarse):

templarse

sich mäßigen

templarse

sich zurückhalten

templarse en comer

im Essen Maß halten

2. templar:

templarse (calentarse)

wärmer werden

templarse (enfriarse)

abkühlen

3. templar amer. (enamorarse):

templarse

sich verlieben

4. templar Col., Perú (emborracharse):

templarse

sich betrinken