Traducciones de „sprech“ en el diccionario español » alemán

aprecio [aˈpreθjo] SUST. m

1. aprecio (afecto):

aprecio

Zuneigung f

es mi amigo, le tengo un gran aprecio

er ist mein Freund, ich mag ihn sehr

2. aprecio (estima):

aprecio

Wertschätzung f

gran aprecio

Hochschätzung f

gran aprecio

Hochachtung f

tengo un gran aprecio por este político

ich halte viel von diesem Politiker

tengo un gran aprecio por este político

ich schätze diesen Politiker sehr

3. aprecio (acción de apreciar):

aprecio

(Ab)schätzung f

derecha [deˈreʧa] SUST. f

1. derecha (diestra):

derecha

rechte Hand f

derecha

Rechte f

2. derecha (lado):

derecha

rechte Seite f

doblar a la derecha

(nach) rechts abbiegen

tenía a su madre a la derecha

ihre/seine Mutter stand rechts von ihr/ihm

el autobús la rebasó por la derecha

der Bus überholte sie von rechts

¡derecha! MILIT.

rechtsum!

3. derecha POL.:

derecha

Rechte f

derecha

Rechtspartei f

de derecha(s)

rechtsorientiert

arrecho (-a) [aˈrreʧo, -a] ADJ.

1. arrecho (tieso):

arrecho (-a)

kräftig

2. arrecho (brioso):

arrecho (-a)

energisch

arrecho (-a)

tatkräftig

3. arrecho (excitado):

arrecho (-a)

lüstern

arrecho (-a)

geil

4. arrecho Guat. (inteligente):

arrecho (-a)

klug

afrecho [aˈfreʧo] SUST. m

afrecho

Kleie f

spray, espray <pl. espráis> [esˈprai̯] SUST. m

1. spray (líquido):

spray

Spray m o nt

spray nasal

Nasenspray m o nt

2. spray (envase):

spray

Spraydose f

spray

Sprühdose f

esprint, sprint [esˈprin̩t] <pl (e)sprints>, esprín [esˈprin] <pl esprines> SUST. m DEP.

esprint

Sprint m

esprint

Spurt m

ganar el esprint

den Sprint für sich entscheiden

hacer un esprint

sprinten

precoz [preˈkoθ] ADJ.

1. precoz (anterior a lo previsto):

precoz

vorzeitig

precoz

frühentwickelt

eyaculación precoz

vorzeitiger Samenerguss

este año ha habido frutos precoces

dieses Jahr hat es Frühobst gegeben

2. precoz (superior a lo normal):

precoz

frühreif

precoz

frühentwickelt

niño precoz

frühreifes Kind

3. precoz MED.:

diagnóstico precoz

Früherkennung f

tratamiento precoz

Frühbehandlung f

preces [ˈpreθes] SUST. f pl

1. preces (oraciones):

preces

(Kirchen)gebet nt

2. preces (súplicas):

preces

Bitte f

brecha [ˈbreʧa] SUST. f

1. brecha MILIT.:

brecha

Bresche f

abrir (una) brecha en una muralla

eine Bresche in eine (Wehr)mauer schlagen

2. brecha:

brecha (abertura)

Lücke f

brecha (abertura)

Öffnung f

brecha (en una pared)

Mauerdurchbruch m

brecha inflacionaria [o inflacionista] ECON.

inflatorische Lücke

3. brecha (impresión):

brecha

Eindruck m

abrir brecha en el ánimo de alguien

jdn tief beeindrucken

4. brecha (herida en la cabeza):

brecha

klaffende Wunde f

5. brecha GEO.:

brecha

Breccie f

6. brecha POL., SOCIOL.:

brecha generacional

Generationenkonflikt m

brecha generacional

Generationenunterschied m

superar la brecha generacional

die Kluft zwischen den Generationen überbrücken

7. brecha (loc.):

estar en la brecha

(sehr) engagiert sein

trecho [ˈtreʧo] SUST. m

1. trecho (recorrido):

trecho

Strecke f

hasta el pueblo queda un buen trecho

bis zum Dorf ist es noch eine ganz schöne Strecke

2. trecho (trozo):

trecho

Stück nt

hemos pintado ya un trecho del muro

wir haben schon einen Teil der Mauer gestrichen

3. trecho (loc.):

hacer algo a trechos

etw mit Unterbrechungen tun

el jersey lo he hecho a trechos

ich habe mal hier, mal dort an dem Pulli gestrickt

una carretera a trechos recta, a trechos llena de curvas

eine teils gerade, teils kurvenreiche Straße

hay policías a trechos

hier und da sind Polizisten

de trecho en trecho se veían algunas granjas

hier und da sah man ein paar Bauernhöfe auf der Strecke

derecho SUST.

Entrada creada por un usuario

derecho (m) mercantil DER.

Handelsrecht nt

derecho (m) comercial DER.

Handelsrecht nt

precio SUST.

Entrada creada por un usuario

(a) precio de costo

(zum) Selbstkostenpreis