Traducciones de „rosita“ en el diccionario español » alemán

rosita [rroˈsita] SUST. f

rosita diminutivo de rosa

rosita

Röschen nt

siempre sale de rositas coloq.

er/sie drückt sich immer vor den Konsequenzen

de aquí no te vas a ir de rositas coloq.

hier wirst du nicht ungeschoren davonkommen

de aquí no te vas a ir de rositas coloq.

du wirst deine verdiente Strafe erhalten

Véase también: rosa , rosa

rosa² [ˈrrosa] SUST. f (flor, diamante, mancha)

1. rosa BOT. (flor):

rosa

Rose f

rosa de azafrán

Safranblüte f

rosa náutica [o de los vientos]

Windrose f

estar hecho [o estar como] una rosa coloq.

wie das blühende Leben aussehen

esencia de rosas

Rosenöl nt

tener la piel como una rosa

eine Pfirsichhaut haben

encontrarse como las propias rosas

sich pudelwohl fühlen

su vida no ha sido ningún camino de rosas

er/sie war nicht auf Rosen gebettet

no hay rosa sin espinas provb.

keine Rose ohne Dornen

2. rosa (diamante):

rosa

Rosette f

3. rosa (mancha en la piel):

rosa

Hautröte f

I . rosa¹ [ˈrrosa] ADJ. (color)

rosa

rosa(farben)

color de rosa

rosafarben

II . rosa¹ [ˈrrosa] SUST. m (color)

rosa

Rosa nt

rosa antiguo

Altrosa nt

rosa fucsia

Pink nt

rosa pálido/oscuro

Hellrosa nt /Dunkelrosa nt

color de rosa

Rosa nt

verlo todo color de rosa

alles durch die rosarote Brille sehen

roso¹ [ˈrroso] ADJ.

roso

abgewetzt

roso

abgeschabt

roso (sin pelos)

haarlos

a roso y velloso

voll und ganz

a roso y velloso

ohne Ausnahme

roso² (-a) [ˈrroso, -a] ADJ. (rusiente)

roso (-a)

rot glühend

I . rosa¹ [ˈrrosa] ADJ. (color)

rosa

rosa(farben)

color de rosa

rosafarben

II . rosa¹ [ˈrrosa] SUST. m (color)

rosa

Rosa nt

rosa antiguo

Altrosa nt

rosa fucsia

Pink nt

rosa pálido/oscuro

Hellrosa nt /Dunkelrosa nt

color de rosa

Rosa nt

verlo todo color de rosa

alles durch die rosarote Brille sehen

rosa² [ˈrrosa] SUST. f (flor, diamante, mancha)

1. rosa BOT. (flor):

rosa

Rose f

rosa de azafrán

Safranblüte f

rosa náutica [o de los vientos]

Windrose f

estar hecho [o estar como] una rosa coloq.

wie das blühende Leben aussehen

esencia de rosas

Rosenöl nt

tener la piel como una rosa

eine Pfirsichhaut haben

encontrarse como las propias rosas

sich pudelwohl fühlen

su vida no ha sido ningún camino de rosas

er/sie war nicht auf Rosen gebettet

no hay rosa sin espinas provb.

keine Rose ohne Dornen

2. rosa (diamante):

rosa

Rosette f

3. rosa (mancha en la piel):

rosa

Hautröte f