Traducciones de „rodearon“ en el diccionario español » alemán

I . rodear [rroðeˈar] V. intr.

1. rodear (circunvalar):

rodear

einen Umweg machen

rodeé por el valle para llegar hasta el pueblo

ich machte einen Umweg durch das Tal, um zum Dorf zu gelangen

2. rodear (divagar):

rodear

Umschweife machen

II . rodear [rroðeˈar] V. trans.

1. rodear (cercar):

rodear de

umgeben mit +dat.

rodear de

umringen

rodear a alguien con los brazos

jdn umarmen

los policías rodearon el edificio

die Polizei umstellte das Gebäude

2. rodear (un tema):

rodear

herumreden um +acus.

rodeó el tema como pudo

er/sie umging das Thema, wie es nur ging

3. rodear (dar la vuelta alrededor):

rodear

herumgehen um +acus.

rodear un obstáculo

um ein Hindernis herumgehen

4. rodear amer. (el ganado):

rodear

treiben

III . rodear [rroðeˈar] V. v. refl.

rodear rodearse:

rodearse de

sich umgeben mit +dat.

sabe rodearse de personajes influyentes

er/sie weiß sich mit einflussreichen Persönlichkeiten zu umgeben

rodear V.

Entrada creada por un usuario

rodear (dar vuelta a algo) trans.

umkreisen trans.

rodear (dar vuelta a algo) trans.

umrunden trans.

tuvimos que rodear el lago a pie ej.

wir mussten den See zu Fuß umrunden

Ejemplos de uso para rodearon

los policías rodearon el edificio

die Polizei umstellte das Gebäude

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Si doy la derecha de que en los últimos años se rodeó pésimo.

www.la-redo.net

Estamos rodeados de tecnología y buenas herramientas que vale la pena utilizar.

blog.eventioz.com

Ellos mismos, los humanos, son islas rodeadas por un mar de gente.

www.espaciocris.com

Los niños aprenden todo de las personas que les rodean, y estamos rodeados de muerte.

serconcientes.blogspot.com

Me auto exijo bastante y a quienes me rodean.

discapacidadrosario.blogspot.com

Quiso hablar, pero ya el vacío y el silencio lo rodeaban vertiginosamente.

biblioteca.derechoaleer.org

La mayor parte de la gente que me rodea está en el mismo caso.

weblogs.clarin.com

Si uno puede hacer algo para mejorar el mundo, rodeado de la gente que quiere, todos lo demás es irrelevante.

blog.sabf.org.ar

Todas las personas que nos rodean, que interactúan con nosotros, están ahí por algo.... para hacernos aprender y avanzar.

segundacita.blogspot.com

Estamos rodeados de fuerzas que están tan precariamente equilibradas que el cambio más pequeño podría matarnos.

www.umma.org.ar