Traducciones de „repararlo“ en el diccionario español » alemán

I . reparar [rrepaˈrar] V. trans.

1. reparar (arreglar):

reparar

reparieren

reparar

ausbessern

reparar el daño

den Schaden beheben

2. reparar (indemnizar):

reparar

ersetzen

reparar

wiedergutmachen

3. reparar (advertir):

reparar en

wahrnehmen +acus.

reparar en

merken +acus.

reparar en

achten auf +acus.

¿reparaste en que la casa estaba sin techo?

hast du gemerkt, dass das Haus kein Dach hatte?

sin reparar en gastos

ohne Rücksicht auf die Kosten

no reparar en sacrificios/en gastos

kein Opfer/keine Kosten scheuen

4. reparar (fuerzas):

reparar

wiederherstellen

reparar fuerzas

wieder zu Kräften kommen

con la siesta reparo fuerzas

der Mittagsschlaf gibt mir neue Kraft

II . reparar [rrepaˈrar] V. v. refl.

reparar repararse:

repararse

sich beherrschen

reparar V.

Entrada creada por un usuario

reparar en algo (darse cuenta)

etw bemerken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Siguió explicando que el seccionador fue sacado por unos minutos para repararlo.

atrasdevos.com

Por medio del tratamiento de electrofisiología cardiaca se puede detectar problemas eléctricos del corazón y repararlo.

www.guiamedica.hn

El artroscopio se usa para ver el menisco roto; después se colocan suturas en el mismo para repararlo.

www.traumazamora.org

También descubrimos algunas posibilidades de repararlo en lugar de soltar los más de 1000 machacantes que piden por el módulo.

www.bmwfaq.com

El que con intención o por negligencia o por imprudencia ha causado un daño a otro está obligado a repararlo.

www.seguroscaracas.com

Si el daño es reparable, dediquémonos a repararlo.

mirandoenelmundo.blogspot.com

La corporación taiwanesa reconoció el inconveniente y aseguró que en próximas semanas lanzará una actualización para repararlo definitivamente.

entreclick.com

Ha causado un daño irreparable a las personas que lastimó y no habrá un castigo que sea suficiente para repararlo.

colectivopericu.net

Este fenómeno de apoptosis tiene lugar cuando una célula sufre un daño y los sistemas de reparación intracelulares no son capaces de repararlo.

noticias.exactas.uba.ar