Traducciones de „radicarse“ en el diccionario español » alemán

I . radicar <c → qu> [rraðiˈkar] V. intr.

1. radicar t. BOT. (arraigar):

radicar

Wurzeln schlagen

radicar fig. en

wurzeln in +dat.

2. radicar (estar asentado):

radicar en

ansässig sein in +dat.

3. radicar:

radicar (basarse) en

beruhen auf +dat.

radicar (consistir) en

bestehen in +dat.

el problema radica en su comportamiento

das Problem liegt in seinem/ihrem Verhalten

II . radicar <c → qu> [rraðiˈkar] V. v. refl.

radicar radicarse (establecerse):

radicarse en

sich niederlassen in +dat.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

No tuve más alternativa que radicar la denuncia.

genfm.com.ar

La importancia radica, entonces, en que los que se encuentran en situación de pobreza puedan crecer por sus propios medios.

economiaparatodos.net

La complejidad de la enfermedad de la hepatitis radica en la existencia de diferentes tipos de virus.

www.hcvsinfronteras.org.ar

Cuidado, cuando hay más trabajo la ventaja radica en cumplir con lo que se promete.

blog.staples.com.ar

Ahí radica nuestra debilidad económica, y por que padecemos de tasas de inflación de dos dígitos, una parte se debe a la dolarización, importamos inflación.

www.fabio.com.ar

Y el gran secreto radica en la liquidación.

autoblog.com.ar

El problema puede radicar en colocar el cebo donde queramos, pues se hace realmente dificil lanzar, por el gran peso del montaje.

pescadordeportivo.com

Allí radica la necesidad de hacer público el tema para que el problema se resuelva.

22noticias.com.ar

Y el verdadero problema ambiental radica en el mal uso que todos los consumidores hacemos de la energía.

revistapetroquimica.com

En ese marco, se sitúan los consumos y el desafío planteado radica en cómo traducir la legislación de derechos en prácticas concretas de intervención territorial.

cosecharoja.org