Traducciones de „quilla“ en el diccionario español » alemán

quilla [ˈkiʎa] SUST. f

1. quilla NÁUT.:

quilla

Kiel m

quilla de balanceo

Schlingerkiel m

quilla de pantoque

Kimmkiel m

quilla plana

Flachkiel m

pasar por la quilla HIST.

kielholen

pasarse a alguien por la quilla coloq.

jdn böse hereinlegen

pasarse a alguien por la quilla coloq.

jdm einen bösen Streich spielen

2. quilla ZOOL.:

quilla

Brustbein nt

Ejemplos de uso para quilla

quilla plana

Flachkiel m

pasar por la quilla HIST.

kielholen

quilla de pantoque

Kimmkiel m

quilla de balanceo

Schlingerkiel m

pasarse a alguien por la quilla coloq.

jdm einen bösen Streich spielen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

No especificaré otros tríos, para que no me destinen directamente a la neverrrra o a la quilla...

santiagonzalez.wordpress.com

No tenían quillas, no podíamos hacer prácticamente ninguna maniobra.

www.surfistamag.com

Vino como la quilla de un barco y se fue por un lado y otro.

www.laopiniondezamora.es

El cráneo es triangular a nivel frontal con recensión supraorbitaria lateral (cráneo en quilla).

www.sccp.org.co

La parte más plana y horizontal del casco, próxima a la quilla.

www.proteccioncivil.org

En las estructuras longitudinales, los elementos fundamentales son el codaste, la roda, la quilla y las diversas estructuras que van de proa a popa.

www.proteccioncivil.org

Los primeros barcos que toparon eran de quilla plana, y las velas estaban zurcidas de mimbres o de hojas de papiro.

www.dudasytextos.com

El viento sólo debe soplar a nuestras velas, y sus aguas humedecer no más que nuestras quillas.

nacerenhonduras.com

Deposita tu plancha y hunde las quillas en la arena.

www.surfchile.cl

Si tienen que pasarme por la quilla, que sea con piedad.

santiagonzalez.wordpress.com