Traducciones de „quebrantarse“ en el diccionario español » alemán

I . quebrantar [keβran̩ˈtar] V. trans.

1. quebrantar (romper):

quebrantar

(zer)brechen

2. quebrantar (cascar):

quebrantar

(auf)knacken

3. quebrantar (machacar):

quebrantar

zermalmen

4. quebrantar (lugar sagrado):

quebrantar

entweihen

5. quebrantar (coto):

quebrantar

unbefugt betreten

6. quebrantar:

quebrantar (ley)

brechen

quebrantar (ley)

verstoßen gegen +acus.

quebrantar (obligación)

nicht nachkommen +dat.

quebrantar (secreto)

preisgeben

quebrantar la prisión

aus dem Gefängnis ausbrechen

7. quebrantar:

quebrantar (cimientos)

angreifen

quebrantar (furia)

schwächen

quebrantar (autoridad)

unterminieren

quebrantar (salud)

zerrütten

8. quebrantar (sello):

quebrantar

aufbrechen

9. quebrantar (testamento):

quebrantar

aufheben

II . quebrantar [keβran̩ˈtar] V. v. refl.

quebrantarse (estado de salud)

zerrüttet sein

quebrantarse (fuerza)

abnehmen

quebrantarse (fuerza)

schwinden elev.

quebrantable [keβran̩ˈtaβle] ADJ.

quebrantable

zerbrechlich

quebrantado (-a) [keβran̩ˈtaðo, -a] ADJ.

1. quebrantado (quebrajoso):

quebrantado (-a)

rissig

2. quebrantado (dolorido):

quebrantado (-a)

schmerzerfüllt

tengo las espaldas quebrantadas

mir tut der Rücken weh

la operación me ha dejado muy quebrantado

die Operation hat mich körperlich sehr mitgenommen