Traducciones de „proclamas“ en el diccionario español » alemán

I . proclamar [proklaˈmar] V. trans.

1. proclamar (hacer público):

proclamar

verkünden

proclamar

proklamieren elev.

la misión de cualquier periodista es proclamar la verdad

die Aufgabe eines jeden Journalisten ist es, die Wahrheit zu verkünden

2. proclamar (declarar):

proclamar

ausrufen

proclamar

erklären

proclamar la república

die Republik ausrufen

3. proclamar (aclamar):

proclamar

zujubeln +dat.

4. proclamar (revelar):

proclamar

offenbaren

proclamar

verraten

proclamaba sin cortapisas su antipatía hacia la monarquía

hemmungslos offenbarte er/sie seine/ihre Abneigung gegen die Monarchie

5. proclamar (ganador):

proclamar

ausrufen

fue proclamado premio nobel

er wurde mit dem Nobelpreis ausgezeichnet

6. proclamar (otorgar un cargo):

proclamar

ausrufen zu +dat.

la han proclamado reina de las Fallas

sie wurde zur Königin der Fallas ausgerufen

II . proclamar [proklaˈmar] V. v. refl.

proclamarse presidente

sich zum Präsidenten erklären [o. ernennen]

proclamarse ganador

gewinnen

proclama [proˈklama] SUST. f

1. proclama (matrimonial):

proclama

Aufgebot nt

2. proclama (política):

proclama

Aufruf m

proclama

Appell m

Ejemplos de uso para proclamas

hacer el requerimiento para la publicación de las proclamas [o de edictos]

das Aufgebot bestellen