Traducciones de „poltert“ en el diccionario alemán » español

poltern [ˈpɔltɐn] V. intr.

1. poltern (lärmen):

poltern

alborotar, hacer ruido

jemand poltert an der Haustür

hay alguien dando golpes en la puerta

2. poltern +sein:

poltern (sich bewegen)

moverse con ruido

poltern (fallen)

caerse con estrépito

3. poltern (schimpfen):

poltern

gritar, vociferar

4. poltern coloq. (Polterabend feiern):

poltern

celebrar la despedida de solteros

Ejemplos de uso para poltert

jemand poltert an der Haustür

hay alguien dando golpes en la puerta

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sprachlich ist der Ausdruck vermutlich aus dem mittelhochdeutschen Wort bôzen oder bessen „schlagen, poltern, klopfen“ abgeleitet.

de.wikipedia.org

Fallen im Forst große Mengen Rundholz an, etwa nach einem Sturm- oder Orkanereignis, werden diese häufig im Wald in Nasslagern auf Poltern zwischengelagert.

de.wikipedia.org

Springorum fand, dass „der Bass schlabbert, die Gitarren anklagend summen und die Drums träge poltern“.

de.wikipedia.org

Plötzlich spielt das Spielzeug verrückt und das ganze Haus fängt an zu vibrieren und zu poltern.

de.wikipedia.org

Gewaltige Erdmassen polterten in den Tunnel und schnitten 52 Arbeitern den Rückweg ab.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum Stottern tritt Poltern relativ selten auf.

de.wikipedia.org

Charakterrollen lassen Wesenszüge einer Figur bis hin zur Typisierung oder Überzeichnung hervortreten, etwa das Poltern des alten Soldaten.

de.wikipedia.org

Mit insgesamt 200 Mann versammelte sich die verstärkte Gruppe und polterte vor den verschlossenen Toren des Münsters.

de.wikipedia.org

Da kaum Forschung zum Thema Poltern stattfindet, ist die Ursache diese Redeflussstörung bisher ungeklärt, sodass nur Hypothesen zur Ätiologie existieren.

de.wikipedia.org

Allerdings sind das Verb poltern bzw. verwandte Formen erst spätmittelhochdeutsch belegt.

de.wikipedia.org