Traducciones de „paria“ en el diccionario español » alemán

paria [ˈparja] SUST. mf

1. paria (en la India):

paria

Paria m (Angehörige(r) der untersten Kaste in Indien)

2. paria (marginado):

paria

Ausgestoßene(r) f(m)

paria

Geächtete(r) f(m)

paria

Paria m elev.

I . parir [paˈrir] V. trans.

1. parir:

parir (dar a luz)

gebären

parir (animal)

werfen

parir un hijo

ein Kind auf die Welt bringen [o. gebären]

2. parir coloq.:

parir (producir)

hervorbringen

parir (causar)

verursachen

parir a medias

gemeinsam bewältigen

esta es la última obra que he parido

das ist das letzte Werk, das ich hervorgebracht habe

3. parir (loc.):

¡viva la madre que te parió!

bravo!

¡la madre que te parió!, ¡serás cabrón! vulg.

verdammt nochmal, du Scheißkerl!

poner a alguien a parir coloq.

jdn zur Schnecke machen

II . parir [paˈrir] V. intr.

1. parir (descubrirse):

parir

ans Licht kommen

2. parir (expresarse):

parir

sich verständlich machen

pare sin dificultad

er/sie kann seine/ihre Gedanken gut in Worte fassen

3. parir (loc.):

me harté de tequilas y me puse a parir coloq.

ich ließ mich mit Tequilas volllaufen und mir wurde furchtbar schlecht

parir V.

Entrada creada por un usuario

parir (dar a luz) intr.

entbinden intr.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Igualmente es un tema que, sin dar nombres, en este caso es alguien de determinado continente que se vuelve un paria en otro continente.

libreriaellugar.blogspot.com

Pero, eso no significa ser paria sino lo contrario: un ser humano nuevo, seguro de su origen, la fuente de su esencia, con raíces ecuménicas.

milinviernos.com

Por eso, en este sentido el cine sigue siendo el paria de todas las artes.

www.cinefagos.net

Su condición de exconvicto le cierra todas las puertas a las que llama, siendo rechazado y tratado como un paria.

www.tublogdecine.es

Noo, perdón, al hijo del hombre que te convirtió en un paria.

eneltronodehierro.com

Y claro, que no la busques tú, porque así se sentirán un poco menos parias.

casiopeayeltiempo.blogspot.com

El joven pobre sin celular (aunque sea prepago) se siente todavía más paria, más infeliz, más out-group.

enriquesaenz.com

Parece ser que si te bajas de un vehículo coreano eres poco menos que un paria, pero bueno me estoy desviando del tema.

debates.coches.net

Esos individuos son parias indefensos, ya que nuestra única preocupación es la violencia contra las mujeres.

campanilla.info

Para mi era muy importante que supieran que no era un improvisado, un traidor, un chanta, un paria espiritual.

metafisicaconosur.com