Traducciones de „mesurarse“ en el diccionario español » alemán

I . mesurar [mesuˈrar] V. trans.

mesurar

vorsichtig umgehen mit +dat.

mesurar

maßvoll einsetzen

II . mesurar [mesuˈrar] V. v. refl.

mesurar mesurarse:

mesurarse en

sich beherrschen bei +dat.

mesurarse en

sich im Griff haben bei +dat.

desmesurarse [desmesuˈrarse] V. v. refl.

desmesurarse

aus der Rolle fallen

desmesurarse

sich ungehörig benehmen

desmesurarse

zu weit gehen

desmesurarse (atreverse)

frech [o. unverschämt] werden

desmesurarse (insultar)

ausfallend werden

descararse [deskaˈrarse] V. v. refl.

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +dat.

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

restirarse [rrestiˈrarse] V. v. refl. Méx. vulg. (morirse)

restirarse

abkratzen

mesurado (-a) [mesuˈraðo, -a] ADJ.

1. mesurado (moderación):

mesurado (-a)

maßvoll

2. mesurado (cortesía):

mesurado (-a)

höflich

mesurado (-a)

umsichtig

3. mesurado (calma):

mesurado (-a)

beherrscht

mesurado (-a)

zurückhaltend