Traducciones de „incrustarse“ en el diccionario español » alemán

I . incrustar [iŋkrusˈtar] V. trans.

incrustar ARTE, ARQUIT. (con madera, marfil) de

einlegen mit +dat.

incrustar (con piedras de colores)

inkrustieren

II . incrustar [iŋkrusˈtar] V. v. refl. incrustarse

1. incrustar:

incrustarse (introducirse)

sich festsetzen

incrustarse (introducirse)

sich verhärten

incrustarse (idea, opinión)

sich festsetzen

incrustarse (idea, opinión)

sich festbeißen

la grasa se ha incrustado en la pared

das Fett hat sich in der Wand festgesetzt

esta idea se le ha incrustado en la mente

dieser Gedanke hat sich bei ihm/ihr festgesetzt [o. festgebissen]

2. incrustar MED. (al curarse):

incrustarse

verschorfen

incrustarse

verkrusten

incautarse [iŋkau̯ˈtarse] V. v. refl.

1. incautarse (confiscar):

incautarse de

beschlagnahmen +acus.

2. incautarse (adueñarse):

incautarse de

Besitz ergreifen von +dat.

incautarse de

sich dat. unter den Nagel reißen +acus. coloq.

encrestarse [eŋkresˈtarse] V. v. refl. (gallo)

encrestarse

den Kamm stellen

encostarse [eŋkosˈtarse] V. v. refl. NÁUT.

encostarse

sich der Küste nähern

incrustación [iŋkrustaˈθjon] SUST. f

1. incrustación (proceso):

incrustación

Verkrustung f

incrustación

Krustenbildung f

2. incrustación ARTE, ARQUIT. (de madera, marfil):

incrustación

Inkrustierung f

incrustación

Einlegearbeiten f pl

incrustación de nácar

Perlmuttinkrustierung f

incrustación de nácar

Einlegearbeiten aus Perlmutt

3. incrustación MED. (al curarse):

incrustación

Krustenbildung f

4. incrustación (costra) t. MED.:

incrustación

verkrusteter Belag m

contristarse [kon̩trisˈtarse] V. v. refl.

contristarse

traurig werden

I . desincrustante [desiŋkrusˈtan̩te] ADJ.

desincrustante (que descalcifica)

Kalk lösend

desincrustante (que limpia calderas)

Kesselstein lösend

II . desincrustante [desiŋkrusˈtan̩te] SUST. m

desincrustante (para descalcificar)

Kalkreiniger m

desincrustante (para calderas)

Kesselsteinlösemittel nt

desincrustante (para calderas)

Kesselsteinentferner m

desincrustante (para el tártaro de cerveza)

Biersteinentfernungsmittel nt

enquistarse [eŋkisˈtarse] V. v. refl.

1. enquistarse MED.:

enquistarse

sich abkapseln

enquistarse

sich einkapseln

2. enquistarse (fosilizarse):

enquistarse

erstarren

enfiestarse [eɱfjesˈtarse] V. v. refl. amer. (divertirse)

enfiestarse

sich vergnügen

enfiestarse

sich amüsieren

desincrustar [desiŋkrusˈtar] V. trans.

desincrustar

von Ablagerungen befreien

desincrustar (descalcificar)

entkalken

desincrustar (descalcificar)

von Kalk befreien

desincrustar (una caldera)

von Kesselstein befreien

un aparato para desincrustar calderas

eine Maschine zum Ausklopfen [o. zur Entfernung] von Kesselstein