Traducciones de „gerne“ en el diccionario español » alemán

I . cerne [ˈθerne] ADJ. (resistente)

cerne

solide

cerne

widerstandsfähig

II . cerne [ˈθerne] SUST. m (parte del tronco)

cerne

Kernholz nt

I . terne [ˈterne] ADJ.

1. terne coloq. (bravucón):

terne

großmäulig

2. terne coloq. (cabezota):

terne

stur

3. terne (recio):

terne

kräftig

II . terne [ˈterne] SUST. m

1. terne coloq. (bravucón):

terne

Großmaul nt

2. terne Arg. (navaja):

terne

(Gaucho)messer nt

gerente [xeˈren̩te] SUST. mf

gerente (de una gran empresa)

Geschäftsführer(in) m (f)

gerente (de una pequeña empresa)

Betriebsleiter(in) m (f)

gerente (de un banco)

Leiter(in) m (f)

gerente (de un departamento)

Abteilungsleiter(in) m (f)

gerente (de un teatro)

Intendant(in) m (f)

gerente de producción

Produktionsmanager(in) m (f)

cierna [ˈθjerna] SUST. f BOT.

cierna

Staubbeutel m

germen [ˈxermen] SUST. m

1. germen BIOL.:

germen

Keim m

germen patógeno

krankmachender [o. pathogener] Keim

2. germen BOT.:

germen

Spross m

3. germen (origen):

germen

Ursprung m

I . cerner <e → ie> [θerˈner] V. trans.

1. cerner (cribar):

cerner

sieben

2. cerner (observar):

cerner

beobachten

cerner el horizonte

den Horizont absuchen

II . cerner <e → ie> [θerˈner] V. v. impers. (llover)

cerner

nieseln

III . cerner <e → ie> [θerˈner] V. v. refl. cernerse

1. cerner (planear):

cernerse

schweben

cernerse

in der Luft segeln [o. gleiten]

un águila se cernía sobre el acantilado

ein Adler glitt über die Steilküste

2. cerner (amenazar):

cernerse sobre

schweben über +dat.

sobre Irak se cierne la amenaza de una guerra

über dem Irak schwebt die Kriegsgefahr